你们要在大会中称颂神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。

从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神！

“从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂上帝—耶和华！”

“从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂神—耶和华！”

要在大会中赞美上帝，以色列的会众都要赞美耶和华。

你们当在集会中颂赞神，从以色列源头而来的啊，你们当颂赞耶和华！

從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神！

「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」

「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌神－耶和華！」

要在大會中讚美上帝，以色列的會眾都要讚美耶和華。

你們要在大會中稱頌神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。

在歌唱隊中他們祝頌着上帝，祝頌着永恆主、以色列之源頭。

你們當在集會中頌讚神，從以色列源頭而來的啊，你們當頌讚耶和華！

以色列之源所出者、當在諸會中、頌主上帝兮、

以色列族、循其班次、頌主上帝、

凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、

歌人導前。樂正殿後。群姝鳴鼓。翼其左右。

Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.

The leaders sing,“ Praise God among all those who worship him. Praise the Lord in the community of Israel.”

“ Bless God in the great congregation, the Lord, O you who are of Israel’s fountain!”

Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.

Bless God in the assemblies; bless the LORD from the fountain of Israel.

Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel.

Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

Praise God in the assemblies; praise the Lord from the fountain of Israel.

Bless ye God in the congregations,[ even] the Lord, from the fountain of Israel.

In your large assemblies praise God, the LORD, in the assemblies of Israel!

“ Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

雅各家，就是被称为以色列的，从犹大的水源出来的，指着耶和华的名起誓，却不是出于诚实和公义，提说以色列的神的啊！你们要听这话。

所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。

我的脚站在平坦的地方，我要在众会中称颂耶和华。

你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？

愿他们在众民的会中尊崇他，在长老的集会中赞美他。

以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。

那一天，大卫初次指定亚萨和他的亲族，以诗歌称谢耶和华，说：“你们要称谢耶和华，呼求他的名，在万民中宣扬他的作为。要向他歌唱，向他颂扬，述说他一切奇妙的作为。要以他的圣名为荣，愿寻求耶和华的人，心中喜乐。要寻求耶和华和他的能力，常常寻求他的面。他的仆人以色列的后裔啊，他所拣选的雅各的子孙啊，你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。

你们要赞美耶和华。在正直人的议会中和大会里，我要全心称谢耶和华。