神必然击碎他仇敌的头，就是那行在罪中之人的头颅。

但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。

但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。

但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。

上帝必打碎仇敌的头颅，敲破怙恶不悛者的脑袋。

神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。

但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。

但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。

上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。

神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。

但是上帝必擊破他仇敵的頭，那在其罪過中往來者的髮頂。

神必然擊碎他仇敵的頭，就是那行在罪中之人的頭顱。

上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、

上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、

天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、

釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。

Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.

But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.

But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.

Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.

God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.

But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in His trespasses.

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

Surely God crushes the heads of His enemies, the hairy head of one who goes on in his guilty acts.

But God shall wound the head of his enemies,[ and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”

他将在列国中施行审判，使列国尸横遍野；他将击碎全地的首领。

如果人不回转，神就把自己的刀剑磨利，并拉开弓瞄准；

你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！

既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，你们忽视了我一切的劝告，也没有接受我的责备；那么，你们遭难时，我就讥笑；你们的恐惧临到时，我就嘲笑——那时，恐惧像风暴那样临到，灾难像旋风那样来临，患难和困苦临到你们身上。那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。正是因为他们恨恶知识，没有选择敬畏耶和华，没有接受我的劝告，藐视了我一切的责备，所以他们将吃尽自己行为的果实，饱尝自己计谋的后果。要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；但那听从我的，将安然居住，得享安逸，不怕恶事。”

然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守巴兰的教导。这巴兰曾教唆巴勒把绊脚石放在以色列子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。同样，你那里也有些人持守与尼古拉派一样的教导。所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。

神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。

园主又派另一个奴仆到他们那里去。那些农夫打伤了他的头，并且侮辱他。

因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应，那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。

你升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，甚至在顽梗的人中，接受了供奉，好使耶和华神与他们同住！