列邦啊，要讚美我們的上帝，讓歌頌祂的聲音四處飄揚。

万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。

万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。

万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。

列邦啊，要赞美我们的上帝，让歌颂祂的声音四处飘扬。

万民哪！你们要称颂我们的神，宣扬赞美他的声音。

万民哪，你们当颂赞我们的神，当使人听见赞美他的声音！

萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。

萬民哪，你們當稱頌我們的上帝，使人得聽讚美他的聲音。

萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。

萬民哪！你們要稱頌我們的神，宣揚讚美他的聲音。

萬族之民哪，要祝頌我們的上帝，使人聽到頌讚他、的聲音；

萬民哪，你們當頌讚我們的神，當使人聽見讚美他的聲音！

諸民其稱讚我上帝、俾頌聲遠聞兮、

爾曹民人、頌我上帝、揄揚其名兮、

列邦之人、爾曹皆當讚美我天主、高聲頌揚天主、

願爾萬族。讚主仁育。

Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;

Praise our God, all you nations. Let the sound of the praise you give him be heard.

Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,

Let the whole world bless our God and loudly sing his praises.

Bless our God, you peoples; let the sound of his praise be heard.

Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad,

Oh, bless our God, you peoples! And make the voice of His praise to be heard,

Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

Praise our God, you peoples; let the sound of His praise be heard.

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

Praise our God, you nations! Loudly proclaim his praise!

Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑老少，都要讚美我們的上帝！」我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主——全能的上帝已經執掌王權了。

普世要向耶和華歡呼，歡歡喜喜地高聲頌揚。

又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」又說：「萬邦啊，你們當讚美主！萬民啊，你們當頌讚祂！」

萬民啊，你們要鼓掌，向上帝高聲歡呼！

但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，『要感謝萬軍之耶和華，因為耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存』。因為我必使被擄的人回到故土，重建家園。這是耶和華說的。」

頌讚祂榮耀的名，讚美祂的榮耀。

我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：「那被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！

「列邦啊，你們當與祂的子民一同歡樂！因為祂要為自己的僕人報血仇，報應祂的仇敵，潔淨祂的土地和子民。」