歌頌聖名。宣揚德模。

歌颂他名的荣耀！用赞美的言语将他的荣耀发明！

当歌颂他名的荣耀，使赞美他的话大有荣耀！

当歌颂他名的荣耀，使赞美他的话大有荣耀！

颂赞祂荣耀的名，赞美祂的荣耀。

你们要歌颂他名的荣耀，把荣耀和赞美都归给他。

当歌颂他名的荣耀，向他献上荣耀的赞美！

歌頌他名的榮耀！用讚美的言語將他的榮耀發明！

當歌頌他名的榮耀，使讚美他的話大有榮耀！

當歌頌他名的榮耀，使讚美他的話大有榮耀！

頌讚祂榮耀的名，讚美祂的榮耀。

你們要歌頌他名的榮耀，把榮耀和讚美都歸給他。

要唱揚他名之榮耀；使頌讚他的話有光輝。

當歌頌他名的榮耀，向他獻上榮耀的讚美！

歌頌其名之榮、歸榮以讚之兮、

謳歌其名、揄揚其德、

歌頌天主名之榮耀、讚美天主、將榮耀歸於天主、

Sing the glory of his name; make his praise glorious.

Sing about the glory of his name! Give him glorious praise!

sing the glory of his name; give to him glorious praise!

Sing about the glory of his name! Tell the world how glorious he is.

Sing about the glory of his name; make his praise glorious.

Sing the glory of His name; Make His praise glorious.

Sing out the honor of His name; Make His praise glorious.

Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

Sing about the glory of His name; make His praise glorious.

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

Sing praises about the majesty of his reputation! Give him the honor he deserves!

Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。以聖名。為爾飾。仰主者。自怡悅。

又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」

播榮於兆民。宣德於萬族。大主宜大讚。稜威超百神。列邦所供像。無生焉得靈。惟主是眞宰。親手設諸天美德蘊心府。光輝發於前。萬民應感德。歸榮生命淵。頌美且獻珍。咸集主宮庭。聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。

可不獻祭。慶此更生。

主之偉蹟。誰能盡述。美德如海。難以蠡測。

靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。

可不稱謝。大能大仁。

為爾令名。救我顚沛。為爾光榮。赦我罪戾。

庶類歡騰。慶主之升。允宜吹角。響徹天雲。普天率土。頌美吾君。