我若懷邪。寧邀主聞。

我若心里注重罪孽，主必不听。

我若心里注重罪孽，主必不听。

我若心里注重罪孽，主必不听。

倘若我心中藏匿罪恶，主必不垂听我的呼求。

如果我心里偏向罪孽，主必不听；

如果我的心以罪为念，主就不会垂听。

我若心裏注重罪孽，主必不聽。

我若心裏注重罪孽，主必不聽。

我若心裏注重罪孽，主必不聽。

倘若我心中藏匿罪惡，主必不垂聽我的呼求。

如果我心裡偏向罪孽，主必不聽；

我若心裏看重罪孽，主必不聽我。

如果我的心以罪為念，主就不會垂聽。

我心若注於罪、主必不聽兮、

如我平昔喜於作惡、則主不聽我禱告兮、

我心若以惡為念、主必不聽我、

If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;

If I had enjoyed having sin in my heart, the Lord would not have listened.

If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

If I had not confessed the sin in my heart, the Lord would not have listened.

If I had been aware of malice in my heart, the Lord would not have listened.

If I regard wickedness in my heart, The Lord will not hear;

If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear.

If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

If I had been aware of malice in my heart, the Lord would not have listened.

If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear[ me]:

If I had harbored sin in my heart, the Lord would not have listened.

If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。

求而不得者、以爾求之不以其道、蓋爾所求者、徒為縱情恣慾而已