<< 詩篇 66:15 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    肥畜健牛、綿羊山羊、俱取其牡、加以馨香、以獻爾兮、
  • 新标点和合本
    我要把肥牛作燔祭，将公羊的香祭献给你，又把公牛和山羊献上。细拉
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要将肥牛的燔祭和公羊的香祭献给你，又要把公牛和公山羊献上。（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要将肥牛的燔祭和公羊的香祭献给你，又要把公牛和公山羊献上。（细拉）
  • 当代译本
    我要献上肥美的牲畜，以公绵羊作馨香之祭献给你，我要献上公牛和山羊。（细拉）
  • 圣经新译本
    我要把肥美的牲畜作燔祭，连同公绵羊的馨香祭献给你，我并且要把公牛和公山羊献上。（细拉）
  • 中文标准译本
    我要把肥畜的燔祭与公绵羊的馨香祭，一同向你献上；我要把公牛与公山羊，一同献上。细拉
  • 新標點和合本
    我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要將肥牛的燔祭和公羊的香祭獻給你，又要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要將肥牛的燔祭和公羊的香祭獻給你，又要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
  • 當代譯本
    我要獻上肥美的牲畜，以公綿羊作馨香之祭獻給你，我要獻上公牛和山羊。（細拉）
  • 聖經新譯本
    我要把肥美的牲畜作燔祭，連同公綿羊的馨香祭獻給你，我並且要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
  • 呂振中譯本
    我要把肥牛的燔祭同燻公綿羊的香氣獻上與你；也獻公牛同公山羊。（細拉）
  • 中文標準譯本
    我要把肥畜的燔祭與公綿羊的馨香祭，一同向你獻上；我要把公牛與公山羊，一同獻上。細拉
  • 文理和合譯本
    我將獻爾以肥牲之燔祭、與牡羊之馨香、牡牛偕山羊而獻兮、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    言必將肥畜獻於主為火焚祭、又焚獻羊脂、並將牡牛牡羊奉獻為祭、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    肥牛山羊。無美不俱。惟願芳馨。上達玉廬。
  • New International Version
    I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.
  • New International Reader's Version
    I will sacrifice fat animals to you as burnt offerings. I will offer rams, bulls and goats to you.
  • English Standard Version
    I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah
  • New Living Translation
    That is why I am sacrificing burnt offerings to you— the best of my rams as a pleasing aroma, and a sacrifice of bulls and male goats. Interlude
  • Christian Standard Bible
    I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah
  • New American Standard Bible
    I shall offer to You burnt offerings of fat animals, With the smoke of rams; I shall make an offering of bulls with male goats. Selah
  • New King James Version
    I will offer You burnt sacrifices of fat animals, With the sweet aroma of rams; I will offer bulls with goats. Selah
  • American Standard Version
    I will offer unto thee burnt- offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats.[ Selah
  • Holman Christian Standard Bible
    I will offer You fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice oxen with goats. Selah
  • King James Version
    I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
  • New English Translation
    I will offer up to you fattened animals as burnt sacrifices, along with the smell of sacrificial rams. I will offer cattle and goats.( Selah)
  • World English Bible
    I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

交叉引用

  • 歷代志上 16:1-3
    眾舁上帝匱、置大闢所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、既畢其事、大闢籲耶和華名、為民祝嘏。以色列族男女、各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、
  • 詩篇 51:19
    斯時也、必宰牲燔祭、悉循其例、獻犢爾壇、爾其享之兮。
  • 撒母耳記下 6:13
    舁耶和華匱之人、行才六步、大闢獻牛與肥畜為祭。
  • 民數記 6:14
    獻禮物於我、未盈歲之牡羔一、為燔祭、未盈歲之牝羔一、為贖罪祭、牡綿羊一、為酬恩祭、俱潔是務、
  • 撒母耳記下 6:17-19
    人舁耶和華之匱、置於其所、在大闢所張之幕、大闢獻燔祭、及酬恩祭、奉事耶和華。其事既畢、則籲萬有之主耶和華名、為民祝嘏。以色列族眾男女各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、然後民歸。
  • 耶利米書 41:5
    詰旦有八十人、自示僉、示羅、撒馬利亞、而至、薙鬢裂衣、自毀其身、攜香品禮物、欲詣耶和華殿遺址。