他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。

他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。

他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的都必摇头。

他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的都必摇头。

他们必自作自受，被自己的舌头所害。看见的人都嘲笑他们。

他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；所有看见他们的，都必摇头。

他们将使自己绊倒，他们的舌头与自己作对；所有看见他们的人都必摇头。

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的都必搖頭。

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的都必搖頭。

他們必自作自受，被自己的舌頭所害。看見的人都嘲笑他們。

他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。

人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。

他們將使自己絆倒，他們的舌頭與自己作對；所有看見他們的人都必搖頭。

彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、

彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。

彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、

詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。

He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

He will turn their own words against them. He will destroy them. All those who see them will shake their heads and look down on them.

They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.

Their own tongues will ruin them, and all who see them will shake their heads in scorn.

They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.

So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads.

So He will make them stumble over their own tongue; All who see them shall flee away.

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。

惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。

至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害自己！

主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，

凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？

他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」

凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：

我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與她一同有罪，受她所受的災殃；

我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城啊，一時之間你的刑罰就來到了。

在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去。」

你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

因他們口中的罪和嘴裏的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。

勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。住平原那邊並約旦河西的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑。非利士人便來住在其中。

我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。

義人要看見而懼怕，並要笑他，