爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

你的慈爱比生命更宝贵，我的嘴唇要赞美你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

因你的慈爱比生命更美好，我的嘴唇就称赞你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

你的慈愛比生命更寶貴，我的嘴唇要讚美你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

因你的堅愛比生命更好，我的嘴脣要稱頌你。

因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。

爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、

主之恩寵、比生命尤美、我必以口唇讚美主、

因此來聖所。瞻仰爾光輝。

Because your love is better than life, my lips will glorify you.

Your love is better than life. So I will bring glory to you with my lips.

Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.

Your unfailing love is better than life itself; how I praise you!

My lips will glorify you because your faithful love is better than life.

Because Your favor is better than life, My lips will praise You.

Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.

Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

My lips will glorify You because Your faithful love is better than life.

Because thy lovingkindness[ is] better than life, my lips shall praise thee.

Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.

Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、

蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、

主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、

其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、

蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、

是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、

兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、

如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、我儕以之祝主即父、亦以詛依上帝形而造之人、祝與詛均出一口、我兄弟乎、此非所宜也、

因爾形軀之弱、我則以常人所言言之、爾曹曾獻肢體為不潔不法之僕、以至無度、今宜獻肢體為義之僕、以至成聖、

以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、

我曾以口呼籲之、以舌尊崇之、

多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、

使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、

俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、