昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、

我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

我曾在你的圣所瞻仰你的荣面，目睹你的权能和荣耀。

因此，我在圣所中瞻仰你，为要见你的能力和荣耀。

因此我在圣所中仰望你，为要看见你的能力和荣耀。

我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。

我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。

我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。

我曾在你的聖所瞻仰你的榮面，目睹你的權能和榮耀。

因此，我在聖所中瞻仰你，為要見你的能力和榮耀。

在聖所中我曾這樣瞻仰你，見你的能力和榮耀。

因此我在聖所中仰望你，為要看見你的能力和榮耀。

似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、

我願瞻仰主之威權榮耀、如昔日在聖所朝見主、

明發不能寐。耿耿懷所天。如飢又如渴。心田枯以乾。

I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

I have seen you in the sacred tent. There I have seen your power and your glory.

So I have looked upon you in the sanctuary, beholding your power and glory.

I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.

So I gaze on you in the sanctuary to see your strength and your glory.

So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory.

So I have looked for You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.

So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

So I gaze on You in the sanctuary to see Your strength and Your glory.

To see thy power and thy glory, so[ as] I have seen thee in the sanctuary.

Yes, in the sanctuary I have seen you, and witnessed your power and splendor.

So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

予有願欲、不舍其求兮、求予畢生、耶和華之室是居兮、瞻仰其容在聖所、而思慕兮、

惟耶和華是求、懼其能力是恃、恆祈不輟兮、

我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。萬有之主耶和華、我之君王、我之上帝兮、彼雀搆宅、彼燕營巢、以庇厥雛、余願居爾壇側兮。居處爾室、頌美靡已者、得其純嘏兮、惟爾是恃、願詣爾殿者、蒙其綏祉兮、雖過旱谷、亦若有泉、如秋霖之潤澤、得福祉之孔多兮、行程遞進、其力愈奮、終詣郇邑、得覲上帝兮。萬有之主耶和華、雅各之上帝、俯聽我祈兮、上帝兮、爾範衛予、所沐以膏者、爾垂顧之兮、余居爾場帷、雖僅一日、較諸數年猶愈兮、寧守上帝之門、毋入惡人之室兮。耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

求耶和華力助、恆祈不息。

即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、

尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、

予入上帝之室、遂得究其終極兮、維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、

我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、眾目瞻仰兮、

利巴嫩之名樹、及松柏黃楊、移栽聖所、使我駐蹕之地、榮光丕著。

在彼聖所、當舉爾手、頌美耶和華兮、

乃命子名為以迦泊、曰以色列之榮已去。因上帝之匱見奪、舅與夫已死故也。又曰、上帝之匱見奪、以色列之榮去矣。

爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。

以色列之上帝兮、爾之所行、允稱至聖、大莫與京兮。神妙莫測、施力於異邦兮。

耶和華在聖所、彰其赫奕、著其能力、尊其顯榮兮、

曰、請顯爾榮光、使我目擊。曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、故必顯著我德、宣播我名、俾爾聞知。