How long will you attack a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

你们大家攻击一人，使他被杀，如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆，你们要攻击我、置我于死地到何时呢？

你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？

你们大家攻击一个人，要杀害他，使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙，要到什么时候呢？

你們大家攻擊一人，把他毀壞，如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？

你們大家攻擊一人，使他被殺，如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？

你們大家攻擊一人，使他被殺，如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？

我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆，你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？

你們大家攻擊一個人，要把他殺害，如同拆毀傾斜的牆，將倒的壁，要到幾時呢？

你們大家恐嚇一個人，要毁壞他，如同毁壞歪斜的牆，被推搖的壁，要到幾時呢？

你們大家攻擊一個人，要殺害他，使他像歪斜的牆壁、將塌的圍牆，要到什麼時候呢？

爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、

爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、

爾曹逼迫一人、爾眾欲毀之、如將傾之墻、如將倒之壁、何時方休、

主是我磐石。主是我救藥。主作岑樓應無敗。

How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

How long will you enemies attack me? Will all of you throw me down? I’m like a leaning wall. I’m like a fence about to fall.

How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence?

So many enemies against one man— all of them trying to kill me. To them I’m just a broken down wall or a tottering fence.

How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering fence?

How long will you attack a man? You shall be slain, all of you, Like a leaning wall and a tottering fence.

How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering stone fence?

How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall[ shall ye be, and as] a tottering fence.

How long will you threaten a man? All of you are murderers, as dangerous as a leaning wall or an unstable fence.

How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

“ How long, you naive ones, will you love simplistic thinking? And how long will scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?

Then the Lord said to Moses,“ How long do you refuse to keep My commandments and My instructions?

Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long.

Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars.

How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah

Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed.

You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah

Wash your heart from evil, Jerusalem, So that you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you?

Therefore this wrongdoing will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant,Whose collapse is like the smashing of a potter’s jar, So ruthlessly shattered That a shard will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern.”

David also said,“ As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish.

So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him,“ This is what the Lord, the God of the Hebrews says:‘ How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may serve Me.

How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?

You indeed put them on slippery ground; You dropped them into ruin.How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image.

Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.

And Jesus answered and said,“ You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.”