上帝之言、一而再、予聞之兮、凡百才能、出自上帝、

神说了一次、两次，我都听见：就是能力都属乎神。

上帝说了一次、两次，我都听见了，就是能力属乎上帝。

神说了一次、两次，我都听见了，就是能力属乎神。

上帝再三告诉我：祂拥有权能，

神说了一次，我两次听过这事：能力都属于神。

神说了一次，我听见了两次：力量在于神！

神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎神。

上帝說了一次、兩次，我都聽見了，就是能力屬乎上帝。

神說了一次、兩次，我都聽見了，就是能力屬乎神。

上帝再三告訴我：祂擁有權能，

神說了一次，我兩次聽過這事：能力都屬於神。

上帝說了一件事，我聽到的有兩件：就是：能力屬於上帝；

神說了一次，我聽見了兩次：力量在於神！

上帝一再言之、我已聞之、能力屬於上帝兮、

有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、

暴虐安足恃。盜賊莫自矜。財帛縱進門。愼毋陷溺爾心魂。

One thing God has spoken, two things I have heard:“ Power belongs to you, God,

God, I have heard you say two things. One is that power belongs to you, God.

Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God,

God has spoken plainly, and I have heard it many times: Power, O God, belongs to you;

God has spoken once; I have heard this twice: strength belongs to God,

God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God;

God has spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God.

God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

God has spoken once; I have heard this twice: strength belongs to God,

God hath spoken once; twice have I heard this; that power[ belongeth] unto God.

God has declared one principle; two principles I have heard: God is strong,

God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、

上帝言一而再、人弗從也、

耶穌曰、非自上賜、爾則無權治我、故賣我者罪益大、

耶和華為永生上帝、爾當恆賴、

我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。

上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、

俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、

仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡暨兮。