摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、非利士歟、因我而歡呼兮、○

摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？

摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”

摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”

摩押是我的洗脚盆，我要把鞋扔给以东，我要在非利士高唱凯歌。”

摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋；我要因战胜非利士欢呼（按照《马索拉文本》，本句应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”

摩押是我的洗脚盆，我要向以东扔鞋，向非利士夸胜。”

摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？

摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？」

摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？」

摩押是我的洗腳盆，我要把鞋扔給以東，我要在非利士高唱凱歌。」

摩押是我的洗腳盆；我要向以東拋鞋；我要因戰勝非利士歡呼（按照《馬索拉文本》，本句應作“非利士啊，你要因我的緣故歡呼”；現參照敘利亞抄本翻譯）。”

摩押是我的洗腳盆；我向以東拋鞋去擁有它；我對非利士、誇勝歡呼。』

摩押是我的洗腳盆，我要向以東扔鞋，向非利士誇勝。」

摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。

摩押乃我浴盤、以東乃我擲屣之地、非利士乎、爾尚能因勝我而歡躍乎、

大主有命。吾心用樂。將分濕岑。將據疎谷。

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”

Moab is my washbasin. I throw my sandal on Edom; I shout in triumph over Philistia.”

Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!”

Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me.”

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

Moab is My washbasin. I throw My sandal on Edom; I shout in triumph over Philistia.”

Moab[ is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

厥後、大衛擊非利士人服之、奪京都之權於其手、又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、殺戮者二繩之長、生存者一繩有奇、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、

置戍於以東全國、以東人咸服役於大衛、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、○

厥後、大衛擊非利士人服之、奪取迦特、與其鄉里、又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、

耶和華曰、爾胎所懷、乃為二國、自腹而出、分為二民、此強於彼、長事其幼、

摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、我因非利士而歡呼兮、誰導我入堅城、誰引我至以東兮、

以東必為所獲、其敵西珥必為其業、以色列族毅然而行、

大衛置戍於以東、以東人遂服役於大衛、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、○

非利士人聞大衛受膏為以色列王、咸至而索之、大衛聞之、乃入保障、非利士人既至、布於利乏音谷、大衛詢於耶和華曰、我往攻非利士人可否、爾付之於我手乎、耶和華曰、往哉、我必付之於爾手、大衛遂至巴力毘拉心、擊之於彼、則曰、耶和華破敵於我前、如水之衝流然、故其名地曰巴力毘拉心、敵遺其偶像、大衛與從者取之、○非利士人復至、布於利乏音谷、大衛詢於耶和華、耶和華曰、毋往迎之、宜遶其後、於桑林相對之所攻之、聞桑杪有步履之聲、則急往、蓋耶和華先爾而行、擊非利士軍旅、大衛遵耶和華命、擊非利士人、自迦巴至基色、

爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○

非利士人復與以色列戰、大衛率其臣僕迎擊、大衛困憊、利乏裔以實比執銅戟、重三百舍客勒、且佩新刃、欲殺大衛、洗魯雅子亞比篩救之、擊殺非利士人、於是大衛僕從誓曰、嗣後爾勿復偕我出戰、恐滅以色列之燈光、○厥後、又與非利士人戰於歌伯、戶沙人西比該、殺利乏裔撒弗、又與非利士人戰於歌伯、伯利恆人雅雷俄珥金子伊勒哈難殺迦特人歌利亞、其槍之柯、大如織器之梁、又戰於迦特、有利乏裔一人、軀幹修偉、手足各有六指、共二十有四、其人侮以色列時、大衛兄示米亞子約拿單殺之、此四人、皆利乏裔、生於迦特、死於大衛及其臣僕之手、