You have made Your people suffer hardship; You have given us wine to drink that made us stagger.

你叫你的民遇见艰难；你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

你让你的子民遇见艰难，使我们喝那令人东倒西歪的酒。

你让你的子民遇见艰难，使我们喝那令人东倒西歪的酒。

你叫我们——你的子民吃尽苦头，喝了令我们东倒西歪的苦酒。

你使你的子民遇见艰苦；你使我们喝那令人东倒西歪的酒。

你使你的子民遇见艰难，让我们喝了使人踉跄的酒。

你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

你讓你的子民遇見艱難，使我們喝那令人東倒西歪的酒。

你讓你的子民遇見艱難，使我們喝那令人東倒西歪的酒。

你叫我們——你的子民吃盡苦頭，喝了令我們東倒西歪的苦酒。

你使你的子民遇見艱苦；你使我們喝那令人東倒西歪的酒。

你使你的人民遇到艱難；你叫我們喝那令人東倒西歪的酒。

你使你的子民遇見艱難，讓我們喝了使人踉蹌的酒。

爾使爾民遇難、以致眩之酒飲我兮、

爾使斯民罹害、如醉將蹶兮、

主使子民遭遇苦難、使我儕顛倒如醉暴酒、

吁嗟我主。盍其有極。棄我如遺。令我顚蹶。祈主息怒。賜予休息。

You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

You have shown your people hard times. You have made us drink the wine of your anger. Now we can’t even walk straight.

You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger.

You have been very hard on us, making us drink wine that sent us reeling.

You have made your people suffer hardship; you have given us wine to drink that made us stagger.

You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger.

You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of confusion.

Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.

You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

This is what your Lord says— Yahweh, even your God, who defends His people—“ Look, I have removed the cup of staggering from your hand; that goblet, the cup of My fury. You will never drink it again.

You caused me to experience many troubles and misfortunes, but You will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.

Wake yourself, wake yourself up! Stand up, Jerusalem, you who have drunk the cup of His fury from the hand of the Lord; you who have drunk the goblet to the dregs— the cup that causes people to stagger.

For there is a cup in the Lord’s hand, full of wine blended with spices, and He pours from it. All the wicked of the earth will drink, draining it to the dregs.

This is what the Lord, the God of Israel, said to me:“ Take this cup of the wine of wrath from My hand and make all the nations I am sending you to, drink from it.

saying: Woe, woe, the great city, dressed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls,

He has carried out His words that He spoke against us and against our rulers by bringing on us so great a disaster that nothing like what has been done to Jerusalem has ever been done under all of heaven.

You will be filled with disgrace instead of glory. You also— drink, and expose your uncircumcision! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.

So rejoice and be glad, Daughter Edom, you resident of the land of Uz! Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.

The great city split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the Great was remembered in God’s presence; He gave her the cup filled with the wine of His fierce anger.

So now, our God— the great, mighty, and awe-inspiring God who keeps His gracious covenant— do not view lightly all the hardships that have afflicted us, our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the Assyrian kings until today.

You have followed the path of your sister, so I will put her cup in your hand.”This is what the Lord God says: You will drink your sister’s cup, which is deep and wide. You will be an object of ridicule and scorn, for it holds so much.