因為在死地無人記念着你；在陰間有誰稱謝你？

因为，在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你？

因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？

因为死了的人不会记念你，在阴间有谁称谢你？

因为死去的人不会记得你，谁会在阴间赞美你呢？

因为在死亡之地无人记念你，在阴间有谁称谢你呢？

因为在死地没有人记念你，在阴间有谁会称谢你呢？

因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？

因為死了的人不會記念你，在陰間有誰稱謝你？

因為死了的人不會記念你，在陰間有誰稱謝你？

因為死去的人不會記得你，誰會在陰間讚美你呢？

因為在死亡之地無人記念你，在陰間有誰稱謝你呢？

因為在死地沒有人記念你，在陰間有誰會稱謝你呢？

死亡中無記憶爾、陰府中誰稱謝爾、

墟墓間、孰能憶爾、幽冥中、誰克頌爾。

死後無人記憶主、在示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓誰能稱讚主、

祈主一顧盼。援手昭慈仁。

Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

Dead people can’t call out your name. How can they praise you when they are in the grave?

For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?

For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?

For there is no remembrance of you in death; who can thank you in Sheol?

For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You?

For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?

For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

For there is no remembrance of You in death; who can thank You in Sheol?

For in death[ there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

死人不能頌讚永恆主；下於寂滅中的、不能讚美主。

你哪能行奇事給死人看呢？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉）你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？

凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。

『我被害流血、下於冥坑、有甚麼益處？塵土還能稱讚你，還能宣說你的可信可靠麼？

還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。

我必不至於死；我仍要活着，來敘說永恆主的作為。

因為陰間並不能稱謝你，死亡不能頌讚你，下陰坑的人不能仰望你的忠信。惟獨活人、活人才會稱謝你，像我今日一樣；為父的總要使兒女知道你的忠信。