解救我脫離作惡之人、救援我脫離殘忍之人、

求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人！

求你救我脱离作恶的人，救我脱离好流人血的人！

求你救我脱离作恶的人，救我脱离好流人血的人！

求你救我脱离作恶之徒，脱离嗜血成性之人。

求你救我脱离作孽的人，救我脱离流人血的人。

求你解救我脱离那些作恶之徒，拯救我脱离那些杀人流血的人。

求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！

求你救我脫離作惡的人，救我脫離好流人血的人！

求你救我脫離作惡的人，救我脫離好流人血的人！

求你救我脫離作惡之徒，脫離嗜血成性之人。

求你救我脫離作孽的人，救我脫離流人血的人。

求你援救我脫離作孽的人，救我脫離愛流人血的人。

求你解救我脫離那些作惡之徒，拯救我脫離那些殺人流血的人。

拯我於作孽者、救我於嗜殺者兮、

惡人欲殺予、爾其拯救兮、

主兮主兮。其拯我於諸讎。

Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.

Save me from those who do evil. Save me from people who want to kill me.

deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.

Rescue me from these criminals; save me from these murderers.

Rescue me from evildoers, and save me from men of bloodshed.

Rescue me from those who practice injustice, And save me from men of bloodshed.

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from bloodthirsty men.

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

Deliver me from those who practice sin, and save me from men of bloodshed.

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Deliver me from evildoers! Rescue me from violent men!

Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

惟願主誅殺惡人、殘害之人乎、爾當遠離我、

求主莫使我靈魂與造孽者一同喪失、莫使我生命與兇殘者一同滅亡、

作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、