不要杀害他们，免得我的人民忘记了；主啊！你是我们的盾牌，求你用你的能力，使他们飘流无定，并且降为卑微。

不要杀他们，恐怕我的民忘记。主啊，你是我们的盾牌；求你用你的能力使他们四散，且降为卑。

主，我们的盾牌啊，不要杀他们，免得我的子民遗忘；求你用你的能力使他们四散，使他们降为卑。

主，我们的盾牌啊，不要杀他们，免得我的子民遗忘；求你用你的能力使他们四散，使他们降为卑。

保护我们的主啊，求你不要杀掉他们，免得我的百姓忘记教训。求你用你的能力驱散他们，使他们沦为卑贱。

求你不要杀死他们，免得我的子民忘记；求你以你的力量使他们四处漂泊，使他们降卑！主啊，你是我们的盾牌！

不要殺他們，恐怕我的民忘記。主啊，你是我們的盾牌；求你用你的能力使他們四散，且降為卑。

主，我們的盾牌啊，不要殺他們，免得我的子民遺忘；求你用你的能力使他們四散，使他們降為卑。

主，我們的盾牌啊，不要殺他們，免得我的子民遺忘；求你用你的能力使他們四散，使他們降為卑。

保護我們的主啊，求你不要殺掉他們，免得我的百姓忘記教訓。求你用你的能力驅散他們，使他們淪為卑賤。

不要殺害他們，免得我的人民忘記了；主啊！你是我們的盾牌，求你用你的能力，使他們飄流無定，並且降為卑微。

不要憐憫他們，恐怕他們忘了；主我們的盾牌啊，求你用你的能力使他們搖蕩無定，降為卑微。

求你不要殺死他們，免得我的子民忘記；求你以你的力量使他們四處漂泊，使他們降卑！主啊，你是我們的盾牌！

勿殺戮之、免我民遺忘之、我主我盾歟、以爾之力、使彼流離傾覆兮、

勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予、展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、

莫殺戮之、恐我民遂忘、惟求護衛我之主、以大能使之流離失所、使之降為卑微、

主必迎予以仁慈兮。群兇其如予何。

But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.

Lord, you are like a shield that keeps us safe. Don’t kill my enemies all at once. If you do, my people will forget about it. Use your power to pull my enemies up by the roots like weeds. Destroy them.

Kill them not, lest my people forget; make them totter by your power and bring them down, O Lord, our shield!

Don’t kill them, for my people soon forget such lessons; stagger them with your power, and bring them to their knees, O Lord our shield.

Do not kill them; otherwise, my people will forget. By your power, make them homeless wanderers and bring them down, Lord, our shield.

Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield.

Do not slay them, lest my people forget; Scatter them by Your power, And bring them down, O Lord our shield.

Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

Do not kill them; otherwise, my people will forget. By Your power, make them homeless wanderers and bring them down, Lord, our shield.

Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

Do not strike them dead suddenly, because then my people might forget the lesson. Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down, O Lord who shields us!

Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。

耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。

你使我们像给人宰吃的羊，把我们分散在列国中。

神啊！求你垂顾我们的盾牌，求你看顾你的受膏者。

使他们的后裔四散在万国中，使他们分散在各地。

他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。他使有权能的失位，叫卑微的升高，

我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。

神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）

耶和华必使你分散在万民中，从地的这边到地的那边；在那里你要事奉你和你的列祖不认识的别的神，就是木头和石头做的神。

我使他们四散到列邦中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。然而我却要留下他们少数的人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，述说他们一切可憎恶的事，他们就知道我是耶和华。”

其中将有剩下逃脱的人，连同儿女被带出来，他们来到你们那里，你们看见他们的所行所为，就会因我降给耶路撒冷的一切灾祸，得了安慰。你们看见了他们的所行所为，就必得安慰，因为你们知道我在耶路撒冷所行的一切，并不是无缘无故的。这是耶和华的宣告。”

活人还知道自己必死，死人却一无所知，而且再得不到酬劳，他们也被遗忘。

在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。

你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。”耶和华对该隐说：“绝不会这样，杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立了一个记号，免得遇见他的人击杀他。

那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。

比色王逃跑；他们追赶他，把他捉住，砍去了他手脚的大拇指。比色王说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；现在神照着我所行的，报应我了。”于是他们把他带到耶路撒冷，后来他就死在那里。

那时，耶和华你的神就必使你这被掳的人回归，他必怜悯你；耶和华你的神必从你被分散到的万民中，把你再召集回来。你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。

观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，

“你只要自己谨慎，又要谨守你的心思，免得你忘了你亲眼看见的事，又免得这些事在你有生之日离开你的心；总要把这些事传给你的子子孙孙，

因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。