願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

上帝啊，愿人对你的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。

神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。

神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！

神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

上帝啊，願人對你的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。

神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。

上帝啊，願你被尊為至高、過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。

神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！

上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、○

上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。

悻悻群逆。咄咄相逼。如獅之猛。如火之熱。齒若戈矢。舌同長戟。

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.

Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!

Be exalted, O God, above the highest heavens! May your glory shine over all the earth.

God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.

Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.

Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.

God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens;[ let] thy glory[ be] above all the earth.

Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、

彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、

願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、

因主之恩慈、高於穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、願天主崇高過天、願主之榮耀遍滿全地、

主在萬民之上為至高、主之榮耀、彰顯在天、誰如主我之天主、居於至高之處、並俯察天與地、

天主自提幔而至、聖主自巴蘭山而來、細拉、榮光蔽天、頌美徧地、

耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、

此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、

是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、

當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、

今求主我之天主、救我脫於亞述王手、使天下萬國、咸知主獨為天主、○

願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、

當是日驕矜者必卑、狂傲者必降、惟主獨顯崇高、

當是日爾曹將曰、當頌美主、呼籲主名、以主之作為、播揚於列國、宣其名為崇高、宣其名為崇高或作宣揚主崇高之名

大衛王謂會眾曰、我子所羅門、主特選之、今尚幼弱、而工作甚大、蓋殿宇非為人、乃為主爾之天主、