天主從天俯視世人、欲見其中有明道求天主之人否、

神从天上垂看世人，要看有明白的没有？有寻求他的没有？

上帝从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求上帝的没有。

神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。

上帝从天上俯视人间，要看世上有没有明智者，有没有寻求祂的人。

神从天上察看世人，要看看有明慧的没有，有寻求神的没有，

神从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。

神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？

上帝從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求上帝的沒有。

神從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。

上帝從天上俯視人間，要看世上有沒有明智者，有沒有尋求祂的人。

神從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有，

上帝從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。

神從天上俯瞰世人，要看是否有明達人，是否有尋求神的人。

上帝自天俯視世人、欲察有無明哲是具、上帝是尋兮、

上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、

愚人心中言。宇宙無主宰。若輩何卑汚。所行莫非罪。欲求為善者。渾無一人在。

God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.

God looks down from heaven on the children of man to see if there are any who understand, who seek after God.

God looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.

God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.

God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God.

God looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.

God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.

God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were[ any] that did understand, that did seek God.

God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

出迎亞撒謂之曰、亞撒、及猶大人、便雅憫人、須聽我言、如爾從主、主必祐爾、如爾尋求主、主必為爾所得、如爾棄主、主必棄爾、

敬畏主乃智慧之發端、遵行主命者、乃為聰明人、主受讚美、至於永遠、

先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、

我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、

然王自國中除諸亞舍拉、盡心尋求天主、王此事猶可謂善、

主從至高之聖所俯視、從天觀地、

主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、

當謹守遵行、此即爾之智慧明哲在列邦眾民前、彼聞此律例、必曰、斯民昌大、智慧明哲俱備、

主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、

因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、

彼之諸途、我目鑒察、不隱於我、彼之愆尤、不匿我目前、

主從天上觀視、鑒察一切世人、主從所居之處、俯視凡居於世間之人、

我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、

惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、