愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、

愚顽人心里说：没有神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。

愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。

愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。

愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。

愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的不義；沒有一個行善的。

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。

愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行可憎不義之事；沒有人行善。

愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、

The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.

Foolish people say in their hearts,“ There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.

The Fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.

Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!

The fool says in his heart,“ There’s no God.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

The fool says in his heart,“ God does not exist.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool hath said in his heart,[ There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity:[ there is] none that doeth good.

Fools say to themselves,“ There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、彼眾必大驚懼、因天主保祐善類、窮苦人之計謀、任爾藐視、主乃保護之、惟願以色列由郇得救、主救回被擄之子民、雅各便歡欣、以色列即喜樂、

惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、

如經載云、無有義人、即一義人亦無有、無人曉悟、無人尋求天主、皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、其口充咒詛惡言、其足疾趨以流人血、所經之途、徧加殘害苦難、不知平康之路、目中無天主可畏、我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○天主之義、律法與先知所證者、今於律法外已顯著、即天主因人信耶穌基督所賜之義、賜諸信者、悉無區別、蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、惟因基督耶穌贖罪、賴天主之恩、無功而稱義、蓋天主立耶穌為贖罪之祭、使人由信其血而可得赦、天主以其寛容、免人已往之罪、而彰其義、即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、然則有何可誇乎、無有、以何法無之、以行之法乎、非也、乃以信之法、故我儕謂人得稱義、由信、非由行律法、天主獨猶太人之天主乎、亦非異邦人之天主乎、誠亦異邦人之天主、蓋天主惟一、由信稱受割禮者為義、亦因信稱未受割禮者為義、然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

爾毋行此沾污己身、我於爾前所將逐之諸族皆行之、自取沾污、其地亦染污穢、緣此我討居民之罪、使地不容之、原文作使地吐其居民故爾曹無論土著、及寄居爾中之外邦客旅、皆當遵守我之律例法度、毋行此可憎之事、在爾以前居此地之民、行此一切可憎之事、使地染污穢、爾若亦玷污斯地、惟恐地不容不容原文作吐下同爾、如不容在爾以前之居民然、此一切可憎之事、凡行之者必滅絕於民中、必謹守我所命爾當守者、在爾以前之人可憎之惡俗、毋習染自污、我乃主爾之天主、

其地亦有頑童、猶大人效主在以色列人前所逐之列族、行可憎之事、

惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同之火、

耶羅波安尋思曰、恐國仍歸大衛家、

主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、於是、主悔造人於世、中心憂之、

我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、

孰能使潔者出於不潔、無一能之、

況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、

因彼暗中所行者、即言之亦可恥、

主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、

撒瑪利亞所犯之罪、未及爾罪之半、爾行可憎之事、較彼尤多、以爾所行諸可憎之事、使爾姊妹、顯為猶善、

爾視其道、與其可憎之事、猶為小事、不第從其道、效其可憎之事、爾之諸道、較彼尤邪、

彼事其神、凡主所憎所惡之事皆作、甚至焚子女於火、以事其神、爾事主爾之天主、斷不可如是而行、

心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、

惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、

愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、

惡人因何輕慢主、彼心中以為主不尋究、

彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、

心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、

舉世敗壞於天主前、強暴徧行、天主見世間敗壞、在地凡有血氣者所行皆邪僻、天主謂挪亞曰、凡有血氣者將被我翦滅、因其強暴徧行、我將滅之於地、