惟我如天主殿宇內之青油果樹、永賴天主之恩慈、

至于我，就像神殿中的青橄榄树；我永永远远倚靠神的慈爱。

至于我，就像上帝殿中的青橄榄树，我永永远远倚靠上帝的慈爱。

至于我，就像神殿中的青橄榄树，我永永远远倚靠神的慈爱。

我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，我永永远远信靠上帝的慈爱。

至于我，我就像神殿中茂盛的橄榄树一样；我倚靠神的慈爱，直到永永远远。

至于我，我就像神殿中青翠的橄榄树，永永远远依靠神的慈爱。

至於我，就像神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠神的慈愛。

至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹，我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。

至於我，就像神殿中的青橄欖樹，我永永遠遠倚靠神的慈愛。

我就像上帝殿中的一棵橄欖樹，枝繁葉茂，我永永遠遠信靠上帝的慈愛。

至於我，我就像神殿中茂盛的橄欖樹一樣；我倚靠神的慈愛，直到永永遠遠。

至於我呢、我就像青翠的橄欖樹在上帝殿中。我倚靠上帝的堅愛直到永永遠遠。

至於我，我就像神殿中青翠的橄欖樹，永永遠遠依靠神的慈愛。

若我、在上帝室中、如青橄欖樹、賴上帝之慈惠、永久不已兮、

惟予恆賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、

善人覩此。初必愕然以驚兮。既乃欣然而相語。曰

But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.

But I am like a healthy olive tree. My roots are deep in the house of God. I trust in your faithful love for ever and ever.

But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God forever and ever.

But I am like an olive tree, thriving in the house of God. I will always trust in God’s unfailing love.

But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God’s faithful love forever and ever.

But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever.

But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever and ever.

But as for me, I am like a green olive- tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God’s faithful love forever and ever.

But I[ am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I continually trust in God’s loyal love.

But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、植於主之殿前、興發於我天主之院內、雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、

彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、

枝條垂布、美若油果樹、其氣芬芳、若利巴嫩之柏香木、斯民將歸、居其蔭下、或作居其蔭下者將必歸誠仍藝五穀、仍藝五穀或作長如五穀發旺如葡萄樹、其聲名若利巴嫩之酒、以法蓮將云、我與偶像何涉、我耶和華必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實

我惟倚賴主之恩慈、蒙主救援、我心歡樂、

昔主稱爾名為油果樹、枝葉茂盛、結果嘉美、今在大諠譁中、燃火焚燬、枝條俱敗、

性屬野油果樹、爾由之被斫、而逆性見接於佳油果樹、況彼性屬油果樹者、不復見接於本油果樹乎、

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、

敬畏主仰望主恩者、主目眷顧之、

惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、