上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、

神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。细拉

上帝也要毁灭你，直到永远。他要抓住你，从帐棚中拉你出来，从活人之地将你拔除。（细拉）

神也要毁灭你，直到永远。他要抓住你，从帐棚中拉你出来，从活人之地将你拔除。（细拉）

上帝必永远毁灭你，祂必抓住你，把你从家里拉出来，从活人之地铲除。（细拉）

神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）

为此神要把你永久拆毁，他会抓住你，把你从帐篷里拖出来，把你从活人之地连根拔出。细拉

神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）

上帝也要毀滅你，直到永遠。他要抓住你，從帳棚中拉你出來，從活人之地將你拔除。（細拉）

神也要毀滅你，直到永遠。他要抓住你，從帳棚中拉你出來，從活人之地將你拔除。（細拉）

上帝必永遠毀滅你，祂必抓住你，把你從家裡拉出來，從活人之地剷除。（細拉）

神必把你永遠拆毀；他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來，把你從活人之地連根拔起。（細拉）

上帝也必拆毁你到永久；他必將你攫去，將你從帳棚中扯走，將你從活人之地拔起根來。（細拉）

為此神要把你永久拆毀，他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來，把你從活人之地連根拔出。細拉

上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、

天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、居所原文作幕除爾根於世間、細拉、

獨愛惡而憎善兮。處卑汚而為高。黑與白其相混兮。是與非其相淆。

Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.

So God will destroy you forever. He will grab you and pluck you from your tent. He will remove you from this life.

But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah

But God will strike you down once and for all. He will pull you from your home and uproot you from the land of the living. Interlude

This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah

But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah

God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah

God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living.[ Selah

This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah

God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of[ thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living.( Selah)

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、

惟惡者被絕、譎者見拔於其中、

昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、

斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、掘造坎阱、自陷其中、其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、

妄證者不免刑、言誑者難逭罪、

我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、

上帝將射之、猝受箭傷兮、彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、義人必因耶和華而喜、託庇於彼、凡心正者、必誇詡兮、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、

彼必見拔於所恃之幕、攜詣威烈之王、

我將褫爾職、黜爾位、

耶和華歟、尚其援我、脫於誑口詭舌兮、詭舌歟、當何以予之、何以加之、即以武士之利矢、羅騰之爇炭兮、

我在生人之地、必行於耶和華前兮、

言誠必永立、言誑只須臾、

又曰、我將於生存之地、不復見耶和華、與幽魂同處、不再見世人、

妄證者不免刑、言誑者必淪喪、

曰、若是、求祖遣拉撒路往我父家、我有兄弟五人、使彼證之、免其亦來此痛苦之處也、

其尊雖薄天、其首雖及雲、終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、