怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。

拯救我的上帝啊，求你赦免我杀人流血的罪，使我颂扬你的公义。

神啊！你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。

神哪，拯救我的神，求你救我脱离杀人流血的罪，我的舌头就颂唱你的公义！

神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。

拯救我的上帝啊，求你赦免我殺人流血的罪，使我頌揚你的公義。

神啊！你是拯救我的神，求你救我脫離流人血的罪；我的舌頭就必頌揚你的公義。

上帝啊，拯救我的上帝啊，援救我免犯流人血的罪；我的舌頭就呼頌你的義氣。

神哪，拯救我的神，求你救我脫離殺人流血的罪，我的舌頭就頌唱你的公義！

上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、

我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、

天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.

You are the God who saves me. I have committed murder. God, take away my guilt. Then my tongue will sing about how right you are no matter what you do.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.

Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.

Save me from the guilt of bloodshed, God— God of my salvation— and my tongue will sing of your righteousness.

Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation:[ and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

盛德何日忘。頌聲上脣舌。

猶太人拒而誚之；葆樂拂衣曰：『爾罪自承、予也何咎！自此吾適異邦矣！』

莫將我靈魂。使與罪人雜。莫將我生命。與彼同消滅。

慈哉雅瑋。日肩我累。

蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。

求主賜教誨。俾我明眞理。爾乃我恩神。朝暮所佇俟。

一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。

口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。功德見神力。仁義為微旨。自幼承主訓。一生宣靈異。白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。經綸固炳煥。高誼益可佩。巍巍宇宙宰。誰堪與比擬。吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。令我得調暢。將悲化為喜。會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。一日舌尚存。朝夕傳天理。不見昧心人。紛紛遭傾否。

祈主莫我棄。須臾勿離身。

凝神專志。昭事恩保。千秋萬歲。宣揚眞教。主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。

今日吾特向爾聲明、人之淪喪、吾無咎焉；