我不是因你的祭物責備你，你的燔祭常在我面前。

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

我责怪你，不是因为你的祭物，也不是因为你经常献给我的燔祭。

我不是因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。

我不是因你的祭物责备你，你的燔祭一直在我面前。

我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。

我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。

我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。

我責怪你，不是因為你的祭物，也不是因為你經常獻給我的燔祭。

即使我不因你的祭物來責備你——你的燔祭倒不斷在我面前——

我不是因你的祭物責備你，你的燔祭一直在我面前。

我不因爾祭品而加責、爾之燔祭、恆在我前兮、

昔爾燔祭、恆獻禮物、我不以此罪爾兮、

我不因爾未曾獻祭譴責爾、爾所獻之火焚祭、常在我前、

靈鑒莫不察。知爾祭祀勤。燔牲無瑕疵。居常聞芬馨。

I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.

I don’t bring charges against you because of your sacrifices. I don’t bring charges because of the burnt offerings you always bring me.

Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.

I have no complaint about your sacrifices or the burnt offerings you constantly offer.

I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before me.

I do not rebuke you for your sacrifices, And your burnt offerings are continually before Me.

I will not rebuke you for your sacrifices Or your burnt offerings, Which are continually before Me.

I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt- offerings are continually before me.

I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before Me.

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings,[ to have been] continually before me.

I am not condemning you because of your sacrifices, or because of your burnt sacrifices that you continually offer me.

I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。那時我說：“看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；我的神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”

我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；我喜愛人認識神的知識，勝過人獻的燔祭。

因為你不喜愛祭物；我就是獻上燔祭，你也不喜悅。

耶和華說：“你們獻上眾多祭物，對我有甚麼益處呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已經夠了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悅。你們來朝見我的時候，誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？不要再帶沒有意義的供物來了，燒獻祭物的香氣也是我厭惡的。我厭煩月朔、安息日和集會；作罪孽又守嚴肅會，是我不能容忍的。你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡；它們都成了我的重擔，我已承擔得不耐煩了。所以你們張開雙手的時候，我必掩眼不看你們；即使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都沾滿血腥。你們要洗滌自己，潔淨自己；從我眼前除掉你們的惡行；要停止作惡，學習行善，尋求公平，指責殘暴的人，替孤兒伸冤，為寡婦辨屈。”耶和華說：“你們來，我們彼此辯論；你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；你們若不聽從，反而悖逆，就必被刀劍吞滅。”這是耶和華親口說的。那忠貞的城，怎麼會變成妓女！她從前充滿公平，有公義居在其中，現在卻有兇手居住。你的銀子變成了渣滓，你的酒用水攙混。你的官長存心悖逆，與盜賊同夥；人都貪愛賄賂，追索私酬；他們不替孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者說：“哎！我要向我的對頭雪恨，向我的仇敵報復。我必把手轉過來攻擊你；我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣，我要除去你的一切雜質。我必恢復你的審判官，像起初一樣；也必恢復你的謀士，像起先一般；以後，你必稱為公義的城、忠貞的城。”錫安必因公平蒙救贖，城中悔改的人也必因公義蒙救贖。但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡，離棄耶和華的，也必滅亡。你們必因你們所喜愛的橡樹抱愧，必因你們所選擇的園子蒙羞。因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。有權勢的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毀，沒有人能撲滅。

因為公牛和山羊的血不能把罪除去。所以，基督到世上來的時候，就說：“祭品和禮物不是你所要的，你卻為我預備了身體。燔祭和贖罪祭，不是你所喜悅的；那時我說：‘看哪！我來了，經卷上已經記載我的事，神啊！我來是要遵行你的旨意。’”前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。

萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’