以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、

“我的民哪，你们当听我的话！以色列啊，我要劝戒你；我是神，是你的神！

“听啊，我的子民，我要说话！以色列啊，我要审问你；我是上帝，是你的上帝！

“听啊，我的子民，我要说话！以色列啊，我要审问你；我是神，是你的神！

祂说：“我的子民啊，听我说！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。

“我的子民哪！你们要听，我要说话；以色列啊！我要控诉你；我是神，是你的神。

“听啊，我的子民，我要说话！以色列啊，我要告诫你！我是神，是你的神。

我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是神，是你的神！

「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要審問你；我是上帝，是你的上帝！

「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要審問你；我是神，是你的神！

祂說：「我的子民啊，聽我說！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。

“我的子民哪！你們要聽，我要說話；以色列啊！我要控訴你；我是神，是你的神。

『我的人民哪，你們要聽，我要說話；以色列啊，聽吧，我要控訴你，我永恆主、你的上帝、要控訴。

「聽啊，我的子民，我要說話！以色列啊，我要告誡你！我是神，是你的神。

我民歟、爾其聽之、我則宣言、以色列歟、我將戒爾、我乃上帝、爾之上帝兮、

我民須聽、我將有言、以色列乎、我警戒爾、我乃天主、即爾之天主、

告爾義塞民。吾乃爾之神。

“ Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.

God says,“ Listen, my people, and I will speak. I will be a witness against you, Israel. I am God, your God.

“ Hear, O my people, and I will speak; O Israel, I will testify against you. I am God, your God.

“ O my people, listen as I speak. Here are my charges against you, O Israel: I am God, your God!

“ Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel. I am God, your God.

“ Hear, My people, and I will speak; Israel, I will testify against you; I am God, your God.

“ Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you; I am God, your God!

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.

“ Listen, My people, and I will speak; I will testify against you, Israel. I am God, your God.

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I[ am] God,[ even] thy God.

He says:“ Listen my people! I am speaking! Listen Israel! I am accusing you! I am God, your God!

“ Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

余頒律例、以色列族我之選民、尚其聽之兮、

我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、

今作謳歌、誨以色列族、使其口誦、我佑斯民、而斯民違我、以歌為證。昔我與厥祖發誓、將以產乳與蜜之地、錫於斯民、既導之入、使彼食而果腹、身肥體胖、當斯時也、彼從他上帝、而服事之、以干我怒、背我盟約、我誓以斯土錫於斯民、未導入彼之時、已知其性情、必作不端、迨厥子孫遭難遇害、不可勝數、必口誦斯歌、不致遺忘、斯歌亦可為證。○

耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。我為爾祈禱、無時或忘、否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。汝當念耶和華、緣爾之故、大展作為、故必敬畏、盡心誠意以奉之。若爾行惡、則爾之王、爰及爾曹、俱必滅亡。

雅各家以色列族、宜聽耶和華之言。耶和華曰、維昔爾祖、見我所為、有何苛政、故背逆予、崇事虛無、所為放誕、

我乃耶和華、爾之上帝、當遵我禮儀、從我法度、守我安息日、可為爾我間作徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝。

天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、爾口孔張、予取予求、靡不畀爾兮、以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、余任其桀驁、聽其縱欲兮。

上帝耶和華使亞蘭王擊敗之、虜眾至大馬色、後又使以色列王擊之、戮民無數。

耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、昔我導爾出埃及、脫爾於賤役、遣摩西、亞倫、米哩暗、訓迪爾曹、我民當憶古昔摩押王巴勒謀害爾曹、庇耳子巴蘭與之黨同、自失亭至吉甲、耶和華之恩澤、爾其念之勿忘。民曰我欲崇拜至上之上帝耶和華、當獻何物、豈可以燔祭盈歲之犢、臚陳於前哉、抑耶和華將以牡綿羊數千為悅、或以萬溪流油為悅、我當以初產之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、贖我邪念乎。曰人所當為者、言之已彰彰矣、耶和華願爾無他、惟秉公義、矜憫為懷、退抑以事上帝。

宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。

爾當告之云、主耶和華曰、越在疇昔、我顯現於埃及、遴選以色列族雅各家、與之盟誓、曰、我耶和華、為爾之上帝、

加以訓誨、使服爾律例、彼妄自誇大、不從爾命、爾之法度、遵之者則得生、彼故犯之、強項難馴、背命不聽。爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。

耶和華遣其先知先見者、責以色列猶大二族、曰、當棄惡行、守我禁令禮儀、從我所命諸先知、傳爾列祖之律例、

故我耶和華必斥爾非、爰及子孫。

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

今日汝以耶和華為爾上帝、言必由其道、守其禮儀、禁令法度、耶和華今日以爾為民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、

斯時我諭之曰、我乃耶和華、爾之上帝、爾當棄可惡之物、勿因埃及之偶像、自染污衊、