布告天地、必鞫其民、

他招呼上天下地，为要审判他的民，

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

祂召唤天地，为要审判祂的子民。

他向天上、向地下呼唤，为要审判自己的子民，说：

他向天上、向大地呼唤，为要审判自己的子民；

他招呼上天下地，為要審判他的民，

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

祂召喚天地，為要審判祂的子民。

他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：

他呼喚着上天與下地，為要審問他的人民；他說：

他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；

彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、

主布告上天、並布告下地、將審判己民、

揚聲告天地。吾將鞫寰域。

He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:

He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.

He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:

He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.

On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:

He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:

He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:

He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

On high, He summons heaven and earth in order to judge His people.

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.

He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。

其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、

爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。

我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。

耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。

知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、

蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。

我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、

父不審判人、悉以審判委子、使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、

在天有聲、使爾聞之、以指示爾、在地出大火、使爾見之、爾由火中聽其言詞。

我今指天地以立證、我以生命死亡、純嘏咒詛、置於爾前、爾簡生命、俾得爾生、爰及子孫。

蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。