He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

他招呼上天下地，为要审判他的民，

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

祂召唤天地，为要审判祂的子民。

他向天上、向地下呼唤，为要审判自己的子民，说：

他向天上、向大地呼唤，为要审判自己的子民；

他招呼上天下地，為要審判他的民，

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

祂召喚天地，為要審判祂的子民。

他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：

他呼喚着上天與下地，為要審問他的人民；他說：

他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；

彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、

布告天地、必鞫其民、

主布告上天、並布告下地、將審判己民、

揚聲告天地。吾將鞫寰域。

He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:

He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.

He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:

He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.

On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:

He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:

He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:

He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

On high, He summons heaven and earth in order to judge His people.

He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.

He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong[ your] days upon it, but shall utterly be destroyed.

Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.Hear ye, O mountains, the LORD’S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

And the heavens shall declare his righteousness: for God[ is] judge himself. Selah.

For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:That all[ men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

I call heaven and earth to record this day against you,[ that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.