忘记上帝的人啊，你们要省察，免得我毁灭你们，那时谁也救不了你们。

你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

“你们忘记上帝的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

“你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。

忘记神的人哪，你们当领悟这事，免得我撕碎你们，没有人解救！

你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

「你們忘記上帝的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

「你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

忘記上帝的人啊，你們要省察，免得我毀滅你們，那時誰也救不了你們。

忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

所以你們把上帝忘了的、要思想這事，免得我把你們撕碎，而沒有援救的。

忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！

爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、

爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、

嗟爾忘本者。庶幾知怵惕。莫令我震威。將爾歸消滅。我怒爾誰救。我誅爾誰活。

“ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

“ You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.

“ Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver!

Repent, all of you who forget me, or I will tear you apart, and no one will help you.

“ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.

“ Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.

“ Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver:

Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

“ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.

Now consider this, ye that forget God, lest I tear[ you] in pieces, and[ there be] none to deliver.

Carefully consider this, you who reject God! Otherwise I will rip you to shreds and no one will be able to rescue you.

“ Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

恶人必下阴间，这是所有忘记上帝之人的结局。

别让他们像狮子般撕裂我，无人搭救。

忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。

因为他醒悟过来，痛改前非，必能活着，不致死亡。

他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。

难道你忘记了创造你、铺展穹苍、奠立大地根基的耶和华吗？难道因为试图毁灭你的欺压者大发怒气，你就整天惊恐不安吗？他们的怒气如今在哪里呢？

最后，他醒悟过来，心想，‘在我父亲家里，连雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？

我的子民因不认识我而遭毁灭。因为你们拒绝认识我，我也要拒绝让你们做我的祭司；因为你们忘记我的律法，我也要忘记你们的儿女。

少女会忘记她的首饰吗？新娘会忘记她的礼服吗？我的子民却早已把我抛诸脑后。

万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。

我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们，撕裂你们的胸膛；我要像母狮吞噬你们，像凶猛的野兽撕碎你们。

他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们，将我们藏起来吧！我们不敢面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊！因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

我要像狮子一样对待以法莲，如猛狮一样对待犹大家，将他们撕碎、拖走，无人能营救他们。

在各国各民中，雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子，又像闯入羊群的猛狮，将猎物扑倒撕碎，无人能搭救。

快捷的无法逃遁，强壮的无力可施，勇猛的救不了自己，

顺境时要快乐，逆境时要思想：两者都是上帝的安排，好叫人不能预知将来。

他们求助，却无人搭救。他们呼求耶和华，祂也不应允。

他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。