你坐著說話攻擊你的弟兄，毀謗你母親的兒子。

你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。

你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。

你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。

肆意毁谤自己的同胞兄弟。

你经常毁谤你的兄弟，诬蔑你母亲的儿子。

你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。

你坐着毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。

你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。

你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。

肆意譭謗自己的同胞兄弟。

你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。

你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。

坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、

謗爾昆弟、譭爾同氣兮、

坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、

骨肉反不親。中傷盍有極。

You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.

You are a witness against your brother. You always tell lies about your own mother’s son.

You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son.

You sit around and slander your brother— your own mother’s son.

You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.

You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.

You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.

Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.

You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.

Thou sittest[ and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

You plot against your brother; you slander your own brother.

You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

「兄弟將要把兄弟出賣，置於死地；父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對，並且害死他們。

「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。

願撒謊的嘴唇啞然無聲——它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。

掩蓋仇恨的，有撒謊的嘴；傳出謠言的，是愚昧的人。

隨後，我聽見天上有一個大聲音說：「我們神的救恩、大能、國度，和他基督的權柄，現在都來到了！因為我們弟兄的控告者，就是那日夜在我們神面前控告他們的，已經被摔下去了。

他們還說了很多別的話辱罵他。

同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；

照樣，他們的妻子也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。