美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、

从全美的锡安中，神已经发光了。

从全然美丽的锡安中，上帝已经发光了。

从全然美丽的锡安中，神已经发光了。

上帝的光辉从完美的锡安发出。

神从全美的锡安，已经彰显荣光。

从美丽绝伦的锡安，神发出光芒。

從全美的錫安中，神已經發光了。

從全然美麗的錫安中，上帝已經發光了。

從全然美麗的錫安中，神已經發光了。

上帝的光輝從完美的錫安發出。

神從全美的錫安，已經彰顯榮光。

上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。

從美麗絕倫的錫安，神發出光芒。

郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、

從至美之郇山、天主顯現、

西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。

From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.

Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.

From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.

From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.

Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.

Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.

Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.

大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、

曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。

以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、

昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、

凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。

邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、

耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、

惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。

我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。

右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、

郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。

悅其邑門、愈於雅各諸家兮、上帝有命、將被榮光於其邑兮、

我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、眾目瞻仰兮、

主之仁慈華美、浩乎無涯使五穀繁衍、少者壯盛、新釀充盈、幼婦怡悅。

昔有選民、爾左右之、今也望爾、仍恆祐之兮、

吹氣若蘭、洵可愛也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。

越在疇昔、人殺選民、瘞埋其血、今必昭然顯露、蓋耶和華勃興、降罰於世、以彰厥罪焉。

見爾所至者、郇山、永生上帝邑、天上之耶路撒冷、有天使咸集、不下數萬、有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、有新約中保耶穌其灑血默籲、較亞伯為尤善、慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、