我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、

我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

“我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

“我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

就是我饿了，也不用告诉你，因为世界和其中的一切都是我的。

如果我饿了，我也不用对你说；因为世界和其中所充满的，都是我的。

我就算饥饿，也不用对你说，因为世界和其中所充满的都是我的。

我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。

就是我餓了，也不用告訴你，因為世界和其中的一切都是我的。

如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。

就使我餓了，我也不用告訴你；因為世界和其中所充滿的、都是我的。

我就算飢餓，也不用對你說，因為世界和其中所充滿的都是我的。

我若飢、不告爾、世界與充其中者、咸屬我兮、

吾若患饑渴。寧就爾取足。

If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

If I were hungry, I wouldn’t tell you. The world belongs to me. And so does everything in it.

“ If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.

If I were hungry, I would not tell you, for all the world is mine and everything in it.

If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.

If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and everything it contains.

“ If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.

If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is Mine.

If I were hungry, I would not tell thee: for the world[ is] mine, and the fulness thereof.

Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.

If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、特選爾為我民或作以爾為寶

惟願創造天地之主、賜福於爾曹、天乃主之天、主將地賜之於人、

孰能先施於我、使我酬答乎、或作誰先勝我使我求和乎天下萬物皆屬於我、

天與天上天、地與地上萬物、俱屬於主爾之天主、

天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、天主曰、遍地結子之菜蔬、與懷核之樹果、我俱賜爾以為食、至於地上走獸、空中飛鳥、及動於地之諸生物、我賜以青草為食、有如此也、

萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、主普施恩惠、使群生得飽、

地與地所載之物皆屬主、倘有不信者宴爾、而爾欲往、凡陳於爾前者、食之勿問、免心有所疑、如有人告爾曰、此乃祭偶像之物、則勿食之、因告爾之故、亦因心疑之故、蓋地與地所載之物皆屬主、蓋地與地所載之物皆屬主有原文抄本無此句

偕爾之生物、飛鳥六畜、動於地之昆蟲、皆攜之出、使滋生產育蕃衍於地、

地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、主安地基在海中、奠地在河邊、

天主曰、地當生結子之草與蔬、及生果之樹、果懷核、各從其類於地、有如此也、地遂生結子之草與蔬、各從其類、及生果之樹、果懷核、各從其類、天主視之為善、

主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、