耶和華啊！求你因我仇敵的緣故，按著你的公義引導我，在我面前鋪平你的道路。

耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。

耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。

耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。

耶和华啊，我的仇敌众多，求你以公义引领我，使我走你安排的正路。

耶和华啊！求你因我仇敌的缘故，按着你的公义引导我，在我面前铺平你的道路。

耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，藉着你的公义引导我，在我面前修直你的道路！

耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

耶和華啊，我的仇敵眾多，求你以公義引領我，使我走你安排的正路。

永恆主啊，求你因那窺伺我者的緣故、憑你的義氣來引領我，使你的道路在我面前平直。

耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，藉著你的公義引導我，在我面前修直你的道路！

耶和華歟、因我敵故、以爾義導於我先、使爾途坦於我前兮、

我之敵兮、實繁有徒、望耶和華示我以大義兮、導我以坦途、

求主因我之仇敵以仁慈引導我、使我能前進行主之直道、

我欲入主室。暢沾主膏澤。爰具敬畏心。朝拜爾聖宅。

Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

Lord, I have many enemies. Lead me in your right path. Make your way smooth and straight for me.

Lead me, O Lord, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.

Lead me in the right path, O Lord, or my enemies will conquer me. Make your way plain for me to follow.

LORD, lead me in your righteousness because of my adversaries; make your way straight before me.

Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me.

Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before my face.

Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

Lord, lead me in Your righteousness because of my adversaries; make Your way straight before me.

Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

LORD, lead me in your righteousness because of those who wait to ambush me, remove the obstacles in the way in which you are guiding me!

Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

耶和華啊！求你指示我你的道路；為我仇敵的緣故引導我走平坦的路。

耶和華啊！求你把你的道路指示我，求你把你的路徑教導我，求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是拯救我的神；我整天等候的就是你。

你要一心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明；在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。

我一心尋求你，求你不要容我偏離你的誡命。

耶和華啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，專心敬畏你的名。

求你使我清晨得聞你的慈愛，因為我倚靠你。求你指示我當走的路，因為我的心仰望你。耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵，我往你那裡藏身。求你教我遵行你的旨意，因為你是我的神；願你至善的靈引導我到平坦的地。

我的神必以慈愛迎接我；神必叫我看見我的仇敵遭報。

耶和華啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按著你的公義搭救我。

你雙眼要向前正視，你的眼睛要向前直望。

耶和華啊！你的慈愛遍滿大地；求你把你的律例教導我。

願災禍報應在我仇敵的身上；願你因你的信實消滅他們。

只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”

也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。

以賽亞先知所說：“在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！’”就是指著這約翰說的。