狂傲人不能立於主之前、作惡者皆為主所惡、

狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨恶的。

狂傲的人不能站在你眼前；凡作恶的，都是你所恨恶的。

狂傲的人不能站在你眼前；凡作恶的，都是你所恨恶的。

狂妄之人不能站在你面前，你憎恶一切作恶之人。

狂傲的人不能在你眼前站立，你恨恶所有作恶的人。

狂傲的人不能站在你眼前，你恨恶所有作恶的人。

狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。

狂傲的人不能站在你眼前；凡作惡的，都是你所恨惡的。

狂傲的人不能站在你眼前；凡作惡的，都是你所恨惡的。

狂妄之人不能站在你面前，你憎惡一切作惡之人。

狂傲的人不能在你眼前站立，你恨惡所有作惡的人。

狂傲之人不能在你眼前站着；作孽之人都是你所恨惡的。

狂傲的人不能站立在你眼前，你恨惡所有作惡的人。

狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、

行暴兮爾所遠、品惡兮爾所疾、

無妄惟眞宰。懷仁以為寶。

The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

Those who are proud can’t stand in front of you. You hate everyone who does what is evil.

The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.

Therefore, the proud may not stand in your presence, for you hate all who do evil.

The boastful cannot stand in your sight; you hate all evildoers.

The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice.

The boastful shall not stand in Your sight; You hate all workers of iniquity.

The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.

The boastful cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.

The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.

The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.

善人、主必試驗、惡人與樂行兇暴者、主必憎惡、

因此當審判時、惡人必不能立、罪人在善人會中、亦復若是、

主所惡者有六、並其心所厭者共有七、目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、心籌惡謀、足趨惡道、言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○

彼之諸惡、行在吉甲、在彼我深憾之、因其惡行、我將自我室而逐之、不復加眷愛、其諸牧伯俱行背逆、

我於爾前所將逐之諸族、毋從其習俗、彼等行此惡事、故我憎之、

主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、作罪或作行欺詐之事主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、

時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

主若究察罪愆、主歟、何人能立、

許願不償、寧勿許願、

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、

敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、

一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、

愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、昂首原文作舉角

我見驕妄人及兇惡人得享平康、我則憤懣不平、

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、

惡人得其所欲、即自誇張、得不義之財而感謝主、反輕褻主、