以致可以永远活着，不进坟墓。

使他永远活着，不见朽坏。

好使他永久存活，不看到阴坑。

以致可以永遠活著，不進墳墓。

使他永遠活著，不見朽壞。

好使他永久存活，不看到陰坑。

不能壽世而體不朽兮、

不能使之永久存活、不見朽壞、

生命無價寶。非財所能市。

so that they should live on forever and not see decay.

No one can pay enough to live forever and not rot in the grave.

that he should live on forever and never see the pit.

to live forever and never see the grave.

so that he may live forever and not see the Pit.

That he might live on eternally, That he might not undergo decay.

That he should continue to live eternally, And not see the Pit.

That he should still live alway, That he should not see corruption.

so that he may live forever and not see the Pit.

That he should still live for ever,[ and] not see corruption.

so that he might continue to live forever and not experience death.

that he should live on forever, that he should not see corruption.

何人生而不死、自拯其魂、脫於陰府之勢乎、

蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、

地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、

震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、

人無權以制生氣、亦無權以制死日、臨陳不得倖免、行惡不能自救、○

乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、

故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、夫大衛在其世、行上帝之旨、既寢、歸其列祖而朽壞、惟上帝所起者、不至朽壞也、

以爾不遺吾魂於陰府、不使爾聖者見腐、

即上帝起耶穌、應於我儕子孫者、如詩之二篇所載、爾乃我子、我今日生爾、

爾列祖安在乎、眾先知永存乎、

預見及此、而言基督之復起、故謂其不遺於陰府、其形軀亦不見腐、

積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、

我誠語汝、人守我道、永不見死、猶太人曰、今我知爾患鬼、亞伯拉罕死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、