萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、

万民哪，你们都当听这话！世上一切的居民，

万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！

万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！

万民啊，你们要听！世人啊，

万民哪！你们要听这话；世上的居民哪！你们要留心听。

万民哪，你们当听这话！当倾听，世上所有的居民哪——

萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民，

萬民哪，你們都當聽這話！世上所有的居民，無論貴賤貧富，都當側耳而聽！

萬民哪，你們都當聽這話！世上所有的居民，無論貴賤貧富，都當側耳而聽！

萬民啊，你們要聽！世人啊，

萬民哪！你們要聽這話；世上的居民哪！你們要留心聽。

萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！

萬民哪，你們當聽這話！當傾聽，世上所有的居民哪——

天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、

Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,

Hear this, all you nations. Listen, all you who live in this world.

Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,

Listen to this, all you people! Pay attention, everyone in the world!

Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,

Hear this, all peoples; Listen, all inhabitants of the world,

Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,

Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,

Hear this, all[ ye] people; give ear, all[ ye] inhabitants of the world:

Listen to this, all you nations! Pay attention, all you inhabitants of the world!

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、

有耳以聽者、宜聽焉、

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○

爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、

彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、

全地當寅畏耶和華、億兆敬懼之兮、

小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、

夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、誠亦異邦人之上帝也、

我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、

有耳者宜聽焉、○

天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、

智慧大呼於街市、發聲於通衢、呼於會集之首區、揚言於邑門與城內、曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、

大哉耶和華、當大得頌讚、於我上帝之邑、在彼聖山兮、

大能之上帝耶和華、有言詔天下、自日出之鄉、迄日入之處兮、

諸民歟、爾其聽之、地與充其上者、傾耳聆之、主耶和華自其聖殿、向爾為證、

有耳者宜聽聖神所語諸會者、

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者不見傷於二次之死、○

上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、