雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。

锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。

锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。

锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。

北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。

在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。

锡安山——大君王的城，在北方的极处，高耸美丽，是全地的喜乐。

錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。

錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。

錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。

北面的錫安山雄偉壯麗，令世人歡喜，是偉大君王的城。

在北面的錫安山、大君王的城，美麗高聳，是全地所喜歡的。

美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。

錫安山——大君王的城，在北方的極處，高聳美麗，是全地的喜樂。

大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、

大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、

郇山北方、大君京都、崇高華美、為全地所喜悅、

Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.

beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.

It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!

rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion— the summit of Zaphon— is the city of the great King.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.

Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion on the slopes of the north is the city of the great King.

Beautiful for situation, the joy of the whole earth,[ is] mount Zion,[ on] the sides of the north, the city of the great King.

It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。

毋指地而誓、此天主之足磴也；毋指耶路撒冷而誓、此天君之聖邑也。

普天率土。頌美吾君。血氣之屬。莫匪王臣。整爾雅曲。潤爾歌音。

爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、