在北面的锡安山、大君王的城，美丽高耸，是全地所喜欢的。

锡安山，大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。

锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。

锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。

北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。

锡安山——大君王的城，在北方的极处，高耸美丽，是全地的喜乐。

錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。

錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。

錫安山－大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。

北面的錫安山雄偉壯麗，令世人歡喜，是偉大君王的城。

在北面的錫安山、大君王的城，美麗高聳，是全地所喜歡的。

美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。

錫安山——大君王的城，在北方的極處，高聳美麗，是全地的喜樂。

大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、

大君之邑、在郇山之北、形勢高峻、通國美之兮、

郇山北方、大君京都、崇高華美、為全地所喜悅、

雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。

Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.

beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.

It is high and magnificent; the whole earth rejoices to see it! Mount Zion, the holy mountain, is the city of the great King!

rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion— the summit of Zaphon— is the city of the great King.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.

Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion on the slopes of the north is the city of the great King.

Beautiful for situation, the joy of the whole earth,[ is] mount Zion,[ on] the sides of the north, the city of the great King.

It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

神从全美的锡安，已经彰显荣光。

所有过路的人，都拍掌嘲笑你；他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：“被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”

不可指着地发誓，因为地是神的脚凳；不可指着耶路撒冷发誓，因为它是大君王的京城；

你心里曾说：‘我要升到天上，我要高举我的宝座到神的众星之上，我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

那日，我向他们举手起誓，要把他们从埃及地领出来，到我为他们所选定的流奶与蜜之地，就是万邦中最荣美的地。

“我说：‘我待你，像待儿女一样，赐给你佳美之地，就是列国中最美好的产业；我以为你会称我为父，不再离去不跟从我了。

从这四个角中的一个角，又长出一个小角来，这小角向南、向东和向荣美之地，不断强大起来。

因为神是全地的王，你们要用诗歌歌颂他。神作王统治列国，神坐在他的圣宝座上。

你曾经被撇弃、被憎恨，以致无人经过你那里，但我要使你成为永远被夸耀的，成为万代的喜乐。你要喝万国的奶，又吮列王的乳，这样，你就知道我耶和华是你的拯救者，是你的救赎主，雅各的大能者。我要带来黄金代替铜，带来银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头。我要立和平作你的官长，立公义作你的监督。在你的国中必不再听见强暴的事，在你的境内，也不再听到荒废和毁坏的事；你必称你的城墙为“拯救”，称你的城门为“赞美”。白天太阳必不再作你的光，晚上月亮也必不再发光照耀你，耶和华却要作你永远的光，你的神要作你的荣耀。你的太阳必不再下落，你的月亮也必不退缩；因为耶和华要作你永远的光，你悲哀的日子必要终止。

所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐；所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。

你们却是来到锡安山和永活的神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，

那来攻击南方王的，必任意而行；没有人能在他面前站立得住；他必站在那荣美之地，手握毁坏之权。

万军之耶和华说：“万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。”

万军之耶和华说：“凡以家畜中公的许了愿，却又诡诈地拿有残疾的献给主，那人当受咒诅；因为我是大君王，我的名在列国中是可敬畏的。”