斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、

他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

祂平息天下的战争，祂断弓、折枪、烧毁盾牌。

他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。

他使战争止息，直到地极；他打断弓、砍断矛，用烈火烧掉战车。

他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

他止息戰爭，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

他止息戰爭，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

祂平息天下的戰爭，祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。

他使戰爭止息，直到地極；他把弓折毀，把矛砍斷，把戰車用火焚燒。

他使戰事止息、到地儘邊；他將弓折毁，將矛砍斷，把戰車焚燒於火中。

他使戰爭止息，直到地極；他打斷弓、砍斷矛，用烈火燒掉戰車。

彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、

至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、

雅瑋德業何輝煌。傳語世人來觀光。

He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.

He makes wars stop from one end of the earth to the other. He breaks every bow. He snaps every spear. He burns every shield with fire.

He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire.

He causes wars to end throughout the earth. He breaks the bow and snaps the spear; he burns the shields with fire.

He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; he sets wagons ablaze.

He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire.

He makes wars cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariot in the fire.

He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; He burns up the chariots.

He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.

He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。

耶和華曰、當是時我將毀爾車馬。

境內不聞屈抑之聲、不見殘賊之事、城稱福祉、門號揄揚。

在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。

約書亞伐之、循耶和華命、馬則割其筋、車則焚以火。

耶和華諭約書亞曰、勿懼、詰朝此時、我將是眾付以色列族、死於爾前、爾當割其馬筋、焚其車輛。

越在彼土、載折弓矢、載毀干戈兮。郇邑之山、巖巖可畏、勝於強暴所居之峻嶺兮、猛毅之人、喪敗而長眠、英武之士、其力廢弛兮。雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。

列國分爭、上帝平治之、使以刀為犁、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事、維彼庶民、咸於葡萄樹無花果下、受其庇蔭、震驚之者、迄無一人、萬有之主耶和華已言之矣。

英武者折其弓、荏弱者賦以力。

以色列眾邑之民、必出取敵之干戈弓矢杖梃、用以為炊、歷至七年、毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。

爾左手執弓、我將奪之、爾右手取矢、我使之隕地、