告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。

你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

你们要休息，要知道我是上帝！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。

你们要休息，要知道我是神！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。

祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”

你们要住手，要知道我是神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

“平息吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”

你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

你們要休息，要知道我是上帝！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。

你們要休息，要知道我是神！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。

祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」

你們要住手，要知道我是神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

『你們要靜止勿動，要知道是我、上帝、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。

「平息吧，當明白我是神！我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」

爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、

爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、

普天昇平戰氛息。干戈銷毀弓箭折。無限戰車付一炬。安居樂業毋自擾。

He says,“ Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

He says,“ Be still, and know that I am God. I will be honored among the nations. I will be honored in the earth.”

“ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”

“ Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”

“ Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”

“ Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.”

Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

“ Stop your fighting— and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”

Be still, and know that I[ am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

He says,“ Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”

“ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、

惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。

耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。

惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。

使人尊我崇我、列邦目睹、俾知我乃耶和華。

驕傲者流、必使為卑、蓋是日也、耶和華尊無二上。

上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。

耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、

夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。

耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。

萬有之主、至聖之上帝耶和華、惟秉公義、必推為尊、

人即自高、昂首仰視、必使之屈抑而卑微、蓋是日也、耶和華尊無二上。

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。

當獻祭之時、先知以利亞前、曰、耶和華歟、亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、今日使民咸知、爾在以色列族中為上帝、亦知我屬爾僕、凡有所為、悉遵爾命。

我祖所滅之國、坷散、哈蘭、哩泄、與提拉撒所居埃田族、其上帝豈得救之乎。