罪惡爾所厭。仁義爾所張。天主美爾德。膏澤迥殊常。

你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。

你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。

你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳，你陶醉在象牙宫的弦乐中。

你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气；从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。

你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气，在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。

你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。

你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳，你陶醉在象牙宮的弦樂中。

你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。

你的衣服都有沒藥沉香肉桂的香氣；從象牙宮中有絲絃的樂器使你歡喜。

你所有的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣，在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。

爾衣薰以藥沒、沈香肉桂、絲絃之樂器、出自象牙之宮、以娛爾兮、

爾衣有沒藥、有蘆薈、有肉桂之香兮、出自象牙之室、鼓瑟鼓琴、使爾忻喜兮、

爾一切衣服、薰以沒藥沈香肉桂、在象牙宮中、有奏樂之音、使爾心中歡暢、

All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.

Myrrh and aloes and cassia make all your robes smell good. In palaces decorated with ivory the music played on stringed instruments makes you glad.

your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad;

Myrrh, aloes, and cassia perfume your robes. In ivory palaces the music of strings entertains you.

Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.

All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful.

All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia, Out of the ivory palaces, by which they have made You glad.

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.

Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.

All thy garments[ smell] of myrrh, and aloes,[ and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

All your garments are perfumed with myrrh, aloes, and cassia. From the luxurious palaces comes the music of stringed instruments that makes you happy.

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。蓋吾人乃基督所獻於天主之馨香也；蒙救者聞焉、沉淪者亦聞焉；惟於後者實為肅殺之陰氣、而於前者則為令人永生之淑氣耳。嗚呼、誰堪負此重任乎？

而曩昔暮夜謁耶穌之尼閣德睦、亦攜沒藥沉香約百斤至。

指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。

入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。

播鼗助萬舞。頌聲入絲竹。

招展來王前。環珮鏘琳琅。眾媵隨其後。諸嬪亦相將。

吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。如其不然、予必早已相告矣。

而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、