招展來王前。環珮鏘琳琅。眾媵隨其後。諸嬪亦相將。

她们要欢喜快乐被引导；她们要进入王宫。

她们要欢喜快乐，被引导进入王宫。

她们要欢喜快乐，被引导进入王宫。

她们欢喜快乐地进入王宫。

她们欢喜快乐被引到王那里；她们要进入王宫。

她们在欢喜和快乐中被引领，进入王的宫殿。

她們要歡喜快樂被引導；她們要進入王宮。

她們要歡喜快樂，被引導進入王宮。

她們要歡喜快樂，被引導進入王宮。

她們歡喜快樂地進入王宮。

她們歡喜快樂被引到王那裡；她們要進入王宮。

他們都歡喜快樂地被引導，大家進入王的宮殿。

她們在歡喜和快樂中被引領，進入王的宮殿。

若而人者、欣喜懽忭、導入王宮兮、

欣喜歡忭、導至王宮兮、

皆歡欣踴躍、引入王宮、

Led in with joy and gladness, they enter the palace of the king.

They are led in with joy and gladness. They enter the palace of the king.

With joy and gladness they are led along as they enter the palace of the king.

What a joyful and enthusiastic procession as they enter the king’s palace!

They are led in with gladness and rejoicing; they enter the king’s palace.

They will be brought with joy and rejoicing; They will enter into the King’s palace.

With gladness and rejoicing they shall be brought; They shall enter the King’s palace.

With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.

They are led in with gladness and rejoicing; they enter the king’s palace.

With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

They are bubbling with joy as they walk in procession and enter the royal palace.

With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。

凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。

惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。

凡百折不撓、終克致勝者、吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外且將以吾天主之名、與吾天主聖邑、即發自吾天主、由天而降者新耶路撒冷之名、以及我之新名、一并題諸其額。

今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。