君夫人宜傾耳以聆、悉心以思兮、爾之鄉黨宗族、毋懸念兮、

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，

女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，

女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，

女子啊，要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，

王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；

女儿啊，你要听、要看、要侧耳听——你当忘记你的民和你的父家！

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家，

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！不要記念你本族和你父家，

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！不要記念你本族和你父家，

女子啊，要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，

王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；

女子啊，你要聽，要看，要傾耳以聽；務要忘掉你本族之民和你父的家；

女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽——你當忘記你的民和你的父家！

女子歟、聽之思之、傾耳聆之、爾之鄉民、爾之父家、勿為繫念兮、

女子乎、爾須聽須視、須側耳而聽、莫追念爾故國人民及爾父家、

赫奕眾女中。有女出天潢。王后佩金飾。亭亭玉座傍。

Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

Royal bride, listen and pay careful attention. Forget about your people and the home you came from.

Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father’s house,

Listen to me, O royal daughter; take to heart what I say. Forget your people and your family far away.

Listen, daughter, pay attention and consider: Forget your people and your father’s house,

Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house;

Listen, O daughter, Consider and incline your ear; Forget your own people also, and your father’s house;

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father’s house:

Listen, daughter, pay attention and consider: forget your people and your father’s house,

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!

Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

告我曰、愛妃美人、與我偕往、冬已過、雨已止、花開鳥啼、鳩聲遍聞、無花果樹、結果靑靑、葡萄舒蕊、遠吐奇馨、愛妃美人、與我偕往。

耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。

主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、全能之主曰、吾必為爾父、爾為我子女也、凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、

人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、

擄時所衣者去之、居於爾家、為父母哀哭、歷至一月、厥後可與同寢、成為夫婦。

愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、

凡為我名、離屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、將受百倍、而得永生、

若是人可離父母、膠漆其妻、成為一體。

此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、

耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。