爾援我於敵、使憾我者愧恥兮、

惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。

惟有你拯救我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。

惟有你拯救我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。

只有你使我们战胜敌人，使我们的仇敌蒙羞。

但你使我们胜过了我们的敌人，使憎恨我们的人都羞愧。

然而你拯救我们脱离我们的敌人，使恨我们的人蒙羞。

惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

惟有你拯救我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

惟有你拯救我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

只有你使我們戰勝敵人，使我們的仇敵蒙羞。

但你使我們勝過了我們的敵人，使憎恨我們的人都羞愧。

但你卻拯救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

然而你拯救我們脫離我們的敵人，使恨我們的人蒙羞。

惟爾拯我於敵、使憾我者慚怍兮、

惟主使我能勝仇敵、令憾我者受辱蒙羞、

弓刀安足恃。惟主能救厄。

but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

But you give us victory over our enemies. You put them to shame.

But you have saved us from our foes and have put to shame those who hate us.

You are the one who gives us victory over our enemies; you disgrace those who hate us.

But you give us victory over our foes and let those who hate us be disgraced.

But You have saved us from our adversaries, And You have put to shame those who hate us.

But You have saved us from our enemies, And have put to shame those who hated us.

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

But You give us victory over our foes and let those who hate us be disgraced.

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

For you deliver us from our enemies; you humiliate those who hate us.

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。

平時無寅畏之心、後日有靡涯之懼兮、凡為善人之敵者、上帝必藐視之、使百骸離散、貽羞斯世兮。

爾僕大闢、作民之君、爾使獲勝、爾拯救之、脫於利刃兮。

至能之上帝兮、爾毋默然、拯余勿緩兮、爾敵譁然、逆爾之人、昂其首兮、爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、曰、莫若絶之、滅其國民、使以色列之名、不復設憶兮、惟彼同心以會議、要盟以叛逆、有若以東人、以實馬利人、摩押人、夏甲人、俱居帷幕兮、其八人、亞捫人、亞馬力人、非利士人、爰及推羅居民兮。亞述一族、咸來和會、以輔翼羅得子孫兮。請爾令其敗北、若米田人、爰及西西喇耶賓、在基順之溪濱、敗亡於隱托耳、尸腐為糞壤兮、願喪其民牧、若阿立西邑、戕其君長、若西巴撒門拿兮、敵人自謂必據上帝之室兮、上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。如火焚於林、如焰燎於山兮、願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、使彼愧恥、輸誠服爾兮。如其不然、則喪厥志、令其敗亡、悚然駭懼、靡有底止兮、惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。

我主耶和華兮、爾施力以救我、戰鬥之日、爾覆翼我兮、

敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。

有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、

救我於敵、矜憫恆懷兮、

較爾強大之民、耶和華逐之於爾前、無能禦爾、至於今日。是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。

約拿單謂持兵之少者曰、敵不受割禮、盍適彼汛、庶幾耶和華祐我、蓋耶和華欲援我民、眾寡俱可用也。持兵之士曰、盍往哉、爾所欲為、任意以行、我與爾有同心焉。約拿單曰、我儕二人由此至彼、使彼觀瞻。如彼曰、爾曹勿動、以俟我至。則我仍駐於己所、不往迎之。如彼曰、爾可來此、我則前往、耶和華將以之付於我手、此可為徵。

耶和華諭約書亞曰、勿懼、我以此軍悉付於爾、無一能禦爾者。約書亞自吉甲終夜以行、猝然侵敵。耶和華使敵潰亂於以色列族前、在基遍降以大災、以色列族追之、至伯和倫岡、擊之在亞西加馬基大。

我賜土於我民以色列族、使安居其所、得有恆業、不復遷移、不遭惡人之害。

請於撒母耳曰、為我呼籲耶和華不絕、俾得救我於非利士人手。撒母耳取哺乳之羔一、盡燔為祭、奉耶和華為以色列族呼籲耶和華允焉。撒母耳獻燔祭時、非利士人至、攻以色列族、耶和華即起迅雷、轟擊非利士人、敗之於以色列族前。以色列族離米斯巴、追襲其後、擊之於伯甲。撒母耳取石立於米斯巴善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我。

亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。

耶和華諭約書亞曰、勿懼、詰朝此時、我將是眾付以色列族、死於爾前、爾當割其馬筋、焚其車輛。

耶和華既挺生士師、則祐彼拯民出敵手、至終其世、蓋民罹暴虐、號呼以籲、故耶和華中心惻焉。

耶和華諭其田曰、從者猶眾、導至水濱、我為爾試之、可偕爾行者則與之偕、不可偕爾行者則不與之偕、爾當悉循我所示焉。遂導民至水濱、耶和華諭其田曰、凡以手取水而飲、如犬之以舌取水而飲者、必歸一處、凡跪而飲者、亦必區別。於是以手取水而飲者計三百人、其餘皆跪而飲。耶和華諭其田曰、我必使以手取水而飲之三百人救爾、付米田人於爾手、可使餘民俱歸其所。

列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。