我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、

这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；

这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；

虽然这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

这一切临到我们，但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。

這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；

這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；

雖然這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

這一切都臨到了我們身上；我們卻沒有忘記了你，對你的約也沒有不忠實。

這一切臨到我們，但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。

凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、

此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、

所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。

All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.

All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.

All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.

All this has happened to us, but we have not forgotten you or betrayed your covenant.

All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.

All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

All this has happened to us, but we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

摩西律例所載諸災、加乎我躬、我猶不禱告我上帝耶和華、未悛我前愆、未學爾真理、

主耶和華又曰、爾爽盟約、予必因爾所行以報之。

我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、

我必循舊約、牧爾治爾、

俾我後人、希望上帝、思其經綸、守其誡命兮。

全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、

維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、

恐爾驕奢、忘爾之上帝耶和華、昔導爾出埃及、脫爾於賤役、

當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、

異邦之民、不敬上帝、為惡之徒必歸暗府兮、

昔我佑厥祖導出埃及、與之立約為彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。

處女之簪珥、新婦之衣裳、無刻或忘、惟我民忘予、歷時已久。