You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.

你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。

你卖了你的子民也不获利，所得的并未加添你的资财。

你卖了你的子民也不获利，所得的并未加添你的资财。

你把我们廉价卖掉，视我们一文不值。

你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。

你把你的子民廉价卖掉，并没有从他们的售价多获利益。

你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

你賣了你的子民也不獲利，所得的並未加添你的資財。

你賣了你的子民也不獲利，所得的並未加添你的資財。

你把我們廉價賣掉，視我們一文不值。

你把你的子民廉價出售；他們的售價並沒有使你得到利益。

你以不值錢之價出賣了你的子民；憑其價值你並不多得利。

你把你的子民廉價賣掉，並沒有從他們的售價多獲利益。

鬻爾民無所得、其值不增爾財兮、

爾不祐我、如鬻選民、雖得價值、於爾無所加兮、

主鬻己民、未曾獲利、所得之價值、並不昂貴、

我如待宰羊。流離在異域。

You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

You sold your people for very little. You didn’t gain anything when you sold them.

You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them.

You sold your precious people for a pittance, making nothing on the sale.

You sell your people for nothing; you make no profit from selling them.

You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale.

You sell Your people for next to nothing, And are not enriched by selling them.

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

You sell Your people for nothing; You make no profit from selling them.

Thou sellest thy people for nought, and dost not increase[ thy wealth] by their price.

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

I will give away your wealth and your treasures as plunder. I will give it away free of charge for the sins you have committed throughout your land.

How can one man chase a thousand of them, and two pursue ten thousand; unless their Rock had delivered them up, and the LORD had handed them over?

For this is what the LORD says:“ You were sold for nothing, and you will not be redeemed for money.”For this is what the sovereign LORD says:“ In the beginning my people went to live temporarily in Egypt; Assyria oppressed them for no good reason.

The LORD was furious with Israel and turned them over to King Cushan-Rishathaim of Aram-Naharaim. They were Cushan-Rishathaim’s subjects for eight years.

cinnamon, spice, incense, perfumed ointment, frankincense, wine, olive oil and costly flour, wheat, cattle and sheep, horses and four- wheeled carriages, slaves and human lives.

The LORD was furious with Israel and handed them over to robbers who plundered them. He turned them over to their enemies who lived around them. They could not withstand their enemies’ attacks.

This is what the LORD says:“ Where is your mother’s divorce certificate by which I divorced her? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold because of your sins; because of your rebellious acts I divorced your mother.

I said to them,“ To the extent possible we have bought back our fellow Jews who had been sold to the Gentiles. But now you yourselves want to sell your own countrymen, so that we can then buy them back!” They were utterly silent, and could find nothing to say.Then I said,“ The thing that you are doing is wrong! Should you not conduct yourselves in the fear of our God in order to avoid the reproach of the Gentiles who are our enemies?Even I and my relatives and my associates are lending them money and grain. But let us abandon this practice of seizing collateral!This very day return to them their fields, their vineyards, their olive trees, and their houses, along with the interest that you are exacting from them on the money, the grain, the new wine, and the olive oil.”They replied,“ We will return these things, and we will no longer demand anything from them. We will do just as you say.” Then I called the priests and made the wealthy and the officials swear to do what had been promised.