You handed us over like sheep to be eaten; you scattered us among the nations.

你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。

你使我们如羊当作食物，把我们分散在列国中。

你使我们如羊当作食物，把我们分散在列国中。

你使我们如被宰杀的羊，将我们分散在列国。

你使我们像给人宰吃的羊，把我们分散在列国中。

你把我们交出，如同作食物的羊；你又把我们打散在列国中。

你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。

你使我們如羊當作食物，把我們分散在列國中。

你使我們如羊當作食物，把我們分散在列國中。

你使我們如被宰殺的羊，將我們分散在列國。

你使我們像給人宰吃的羊，把我們分散在列國中。

你使我們像羊給人吞喫，使我們四散於列國中。

你把我們交出，如同作食物的羊；你又把我們打散在列國中。

使我如備食之羊、散於列邦兮、

散處於異邦、見噬若群羊兮、

使我儕如被食之羊、將我儕分散列邦、

一見敵人來。紛紛皆竄逸。容彼殘忍賊。恣意肆刼奪。

You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

You handed us over to be eaten up like sheep. You have scattered us among the nations.

You have made us like sheep for slaughter and have scattered us among the nations.

You have butchered us like sheep and scattered us among the nations.

You hand us over to be eaten like sheep and scatter us among the nations.

You turn us over to be eaten like sheep, And have scattered us among the nations.

You have given us up like sheep intended for food, And have scattered us among the nations.

Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.

You hand us over to be eaten like sheep and scatter us among the nations.

Thou hast given us like sheep[ appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.

You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

As it is written,“ For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”

Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.

The LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods that neither you nor your ancestors have known, gods of wood and stone.

As a shepherd seeks out his flock when he is among his scattered sheep, so I will seek out my flock. I will rescue them from all the places where they have been scattered on a cloudy, dark day.

At that time the sovereign master will again lift his hand to reclaim the remnant of his people from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the seacoasts.He will lift a signal flag for the nations; he will gather Israel’s dispersed people and assemble Judah’s scattered people from the four corners of the earth.

But you, LORD, know all about me. You watch me and test my devotion to you. Drag these wicked men away like sheep to be slaughtered! Appoint a time when they will be killed!

‘ I will certainly regather my people from all the countries where I will have exiled them in my anger, fury, and great wrath. I will bring them back to this place and allow them to live here in safety.

They will fall by the edge of the sword and be led away as captives among all nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

O God, you have rejected us. You suddenly turned on us in your anger. Please restore us!

All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to the LORD.

make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.

In the ninth year of Hoshea’s reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor( the river of Gozan), and in the cities of the Medes.