使我儕為仇人所敗、容敵人任意擄掠、

你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。

你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。

你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。

你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。

你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。

你使我们从敌人面前转身退后；那些恨我们的人任意抢掠。

你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。

你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。

你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。

你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。

你使我們從敵人面前轉身退後；恨我們的人遂得任意搶掠。

你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。

使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、

使我敗北、為敵所劫兮、

主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。

You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

You made us turn and run from our enemies. They have taken what belongs to us.

You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.

You make us retreat from our enemies and allow those who hate us to plunder our land.

You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.

You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves.

You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.

Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.

You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

主歟、以色列人既為敵人所敗、為敵人所敗原文作以背向敵下同我何言哉、

我必向爾震怒、使爾敗於敵前、憾爾者必轄爾、雖無人追襲、爾亦必逃遁、

以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、

故以色列人不能禦敵、必為敵所敗、蓋成為當滅者、如不除擅取歸我物之罪、我不復祐爾曹、

主必使爾為敵所敗、爾由一途出以攻敵、必由七途逃於其前、必受天下萬國之凌辱、

我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、

我必使爾家貲貨財、為人所刼掠、分毫不償、皆因在爾四境、罪惡眾多、

爾若不聽我、不遵此諸命、

爾中遺民、居於敵國、我使之心驚膽怯、聞風吹葉、亦必逃遁、以為有敵人恃刃逐之、雖無人追襲、亦必傾跌、無人追襲時亦必逃遁、彼此衝突躓蹶、如有刃擊殺、爾不能立於敵前、

非利士人與以色列人戰、以色列人遁於非利士人前、在基利波阿山、倒斃者眾、非利士人追襲掃羅與其三子、殺掃羅三子、約拿單、亞比拿達、麥基舒亞、攻掃羅戰勢甚猛、掃羅為射者所中、身受重傷、謂執其兵器者曰、爾可拔刀刺我、恐未受割禮者來刺我、加以狎褻、執其兵器者懼甚、不敢奉命、掃羅遂取刀自伏其上、執其兵器者、見掃羅死、亦伏刀與之偕亡、當時掃羅與三子、及執其兵器者、並其一切從人、皆同日死焉、居平原西西或作東與居約但西西或作東之以色列人、見以色列人已遁、掃羅與三子已死、則棄其邑而逃、非利士人至而居之、

我手獲列國之貨財、如人取巢、我得全地、如人拾遺棄之卵、無一鼓翼者、啟口哀鳴者、

報者曰、以色列人遁於非利士人前、民中被殺者甚多、爾二子何弗尼非尼哈亦死、天主之匱見擄、

我一出言、則為哀慘之詞、所宣告、俱論敵人強暴刼奪之事、我傳主言、終日被人羞辱藐視、