惟我在昔、與眾和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。

我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音领他们到神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。

我从前与众人同往，领他们到上帝的殿里，大家用欢呼称颂的声音守节；我追想这些事，我的心极其悲伤。

我从前与众人同往，领他们到神的殿里，大家用欢呼称颂的声音守节；我追想这些事，我的心极其悲伤。

从前我带领众人浩浩荡荡去上帝的殿，在欢呼、感恩声中一起过节。我回想这些事，心中无限忧伤。

我从前常常和群众同去，与他们进到神的殿里，在欢呼和称谢声中，大家守节。每逢想起这些事，我的心就感到难过。

从前我与众人同行，在欢呼和感谢的声音中带领他们到神的殿，与守节的群众在一起。我记起这些事，我的灵魂就极其悲伤。

我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到神的殿裏，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。

我從前與眾人同往，領他們到上帝的殿裏，大家用歡呼稱頌的聲音守節；我追想這些事，我的心極其悲傷。

我從前與眾人同往，領他們到神的殿裏，大家用歡呼稱頌的聲音守節；我追想這些事，我的心極其悲傷。

從前我帶領眾人浩浩蕩蕩去上帝的殿，在歡呼、感恩聲中一起過節。我回想這些事，心中無限憂傷。

我從前常常和群眾同去，與他們進到神的殿裡，在歡呼和稱謝聲中，大家守節。每逢想起這些事，我的心就感到難過。

我往往在貴顯羣中，一團熙熙攘攘的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到上帝殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。

從前我與眾人同行，在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿，與守節的群眾在一起。我記起這些事，我的靈魂就極其悲傷。

我昔與眾偕行、以歡頌之聲、引詣上帝室、而守節期、今追憶之、我心傷悲兮、

我在昔日與眾聚會、發聲歡呼、謳歌頌揚、偕眾同赴天主聖殿、謹守節禮、追憶此事、心極憂傷、

人問爾主安在兮。朝暮涕淚漣漣。以涕淚為飲食兮。吾主盍亦垂憐。

These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng.

When I remember what has happened, I tell God all my troubles. I remember how I used to walk to the house of God. The Mighty One guarded my steps. We shouted with joy and praised God as we went along with the joyful crowd.

These things I remember, as I pour out my soul: how I would go with the throng and lead them in procession to the house of God with glad shouts and songs of praise, a multitude keeping festival.

My heart is breaking as I remember how it used to be: I walked among the crowds of worshipers, leading a great procession to the house of God, singing for joy and giving thanks amid the sound of a great celebration!

I remember this as I pour out my heart: how I walked with many, leading the festive procession to the house of God, with joyful and thankful shouts.

I remember these things and pour out my soul within me. For I used to go over with the multitude and walk them to the house of God, With a voice of joy and thanksgiving, a multitude celebrating a festival.

When I remember these things, I pour out my soul within me. For I used to go with the multitude; I went with them to the house of God, With the voice of joy and praise, With a multitude that kept a pilgrim feast.

These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.

I remember this as I pour out my heart: how I walked with many, leading the festive procession to the house of God, with joyful and thankful shouts.

When I remember these[ things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

I will remember and weep! For I was once walking along with the great throng to the temple of God, shouting and giving thanks along with the crowd as we celebrated the holy festival.

These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

以色列族之上帝耶和華使民遄歸、詣彼聖岡、則爾將謳歌、若讌宴連宵、欣喜歡忭、若聽簫遨遊、

上帝誠可恃兮、爾曹民人、當恆賴之、爾在其前、吐露衷懷兮。

有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、

哈拿曰、我主與、我之為婦、焦勞思慮、清酒醇醪不飲、惟於耶和華前吐露衷懷、越至於今、我深思重憂而言、勿以婢為惡女。

眾舁上帝匱、置大闢所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、既畢其事、大闢籲耶和華名、為民祝嘏。以色列族男女、各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、又使利未人、在耶和華匱前、供其役事、頌禱尊榮以色列族之上帝耶和華。首亞薩、次撒加利亞、耶葉、示米喇末、耶歇、馬得底、以利押、庇拿雅、阿伯以東、耶葉、鳴琴鼓瑟、亞薩敲鈸。祭司庇拿雅、雅哈悉、在上帝法匱前、吹角不息。○是時大闢頌美耶和華、使亞薩及其同儕誦之、曰、當頌美耶和華籲呼其名、播揚其所行於民間。當謳歌誦詩、稱其異跡、讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。求耶和華力助、恆祈不息。其異跡、奇事、法度、猶堪追憶。爾曹乃以色列之苗裔、雅各之子孫、俱為其僕、彼所遴選。我之上帝耶和華治理天下。其所立之約、所諭之命、傳於百代者、爾當永憶弗忘。昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓、以斯約賜雅各、以斯命賜以色列、永世勿替、必以迦南地、錫彼為業、當時以色列族、其數無幾、旅於斯土、自此邦至於他邦、又轉徙於列國、上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加。其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。天下之人、當稱頌耶和華、其拯救之恩、日以彰明。爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。異邦之上帝、偶像而已、惟耶和華創造穹蒼。尊榮光耀、巨能永樂、俱其所有。億兆族姓、宜以巨能永樂、歸耶和華、以榮光歸耶和華、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。天地欣喜、萬國億兆、咸宜頌讚、稱耶和華為王。滄海百族、田疇萬物、俱當欣喜、歡呼、樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、耶和華無不善、恆懷矜憫、故當尊榮之。上帝救我、援於異邦、使我咸集、宜尊其聖名、稱其榮光。當頌以色列族之上帝耶和華、永世弗息、民咸應曰、正心所願、於是頌讚耶和華。○大闢使亞薩、及其同宗、立耶和華法匱前、供其役事、日盡乃職、畢生勿替。阿伯以東、及其同宗、六十八人、助其工作。耶土頓子阿伯以東、及何薩為閽人。祭司撒督及同宗眾祭司、居於基遍崇坵、耶和華幕前。每值朝夕、獻燔祭於壇、循耶和華律例所載、諭以色列族之言。耶和華恆懷矜憫、希慢耶土頓與所簡者、助諸祭司、尊崇其名、吹角敲鈸、操諸樂器於上帝前、耶土頓眾子為閽人。

爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、歷至七日必守節、奉爾上帝、耶和華、於其特簡之室、爾之物產、爾之造作、既蒙爾上帝耶和華錫嘏、則必欣喜懽忭。

七月二十三日、王遣民歸故土、念耶和華待大闢所羅門及以色列民之厚恩、則欣喜歡忭。

願如疇昔、我蒙上帝護持、其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。當我強盛之年、全能之上帝、親我眷我、子女繞膝、越至於今、年少於我者、反加訕笑、彼之父兄、自我視之、比之守羊之犬、不若也。彼若老邁、氣力已衰、不能助我。因饑饉匱乏、不勝顦顇、適荒野而求食、或刈藜藿於草叢、或取茢菼之根為食。見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。所居險阻湫溢、窟穴磐巖、呼號於林中、咸集於荊下。愚蠢側陋之子、無俾居於樂土。斯人作歌、托詞以譏刺、厭棄我躬、唾我面而弗我惜、不自檢束、無所不為、以困苦加諸我。是直妄人也、立我之右、顛躓我足、彼害及我、猶敵築壘以攻。彼乃遊民、毀我所由之道、速我之亡。突如其來、圮其城垣、乘機擁入。患難之至、猶飄風之來、我榮已去、我福不長、等諸浮雲。今我困苦不堪、聊抒憤懣。骨痛若刺、終夜不息。疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、推我於塗炭、遍體塵垢。禱告乎主、不蒙垂聽、侍立其前、罔加眷顧。爾轉弗恤、以大力攻我。猶捲以狂風、飄颻不定、使我喪膽、不勝戰慄。我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。上帝降災、使人喪亡、祈禱無益、呼籲無裨。人遭患難、我為哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。患難既臨、中心棼然、不獲綏安。未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。我與野犬遊、我與駝鳥居。我膚已黑、我骨已焦。我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。

報諸嘉音、傳諸和平者、陟彼山岡、猶大族中、守爾節期、輸爾所願、蓋惡人滅亡、不復侵爾土地。

金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於逵衢兮、郇邑赤子、昔比兼金、今如瓦缶、寧不悲兮。

我富足而出、耶和華使我匱乏而歸、至能之耶和華既責我害我、曷稱我拿阿米哉。

雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。月朔之時、節期之日、當吹其角兮、

爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、暨賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、於爾上帝耶和華前。

上帝之匱、利未人扛貫、而肩負之、循耶和華所諭摩西之命。大闢告利未人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。利未人使約耳子希慢、及同宗比哩家子亞薩、米喇哩後裔、古沙雅子以探。更有同宗之次者、撒加利亞、便雅泄、示米喇末、耶歇、烏尼、以利押、庇拿雅、馬西雅、馬得底、以利非勒、墨尼亞、與閽者阿伯以東、耶葉。謳歌者希慢、亞薩、以探、敲銅鈸、撒加利亞、亞泄、示米喇末、耶歇、烏尼、以利押、馬西雅、庇拿雅、鼓琴、其聲清越。馬得底、以利非勒、墨尼亞、阿伯以東、耶葉、亞撒西、鳴琴、其聲宏緩。利未人長基拿尼、善謳歌、故訓人謳歌。比哩家、以利迦拿、司匱前之閽。祭司示辨雅、約沙法、拿但業、亞馬賽、撒加利亞、庇拿雅、以列撒、在上帝匱前吹角、阿伯以東、耶歇、司匱前之閽。大闢及以色列族長老、暨千夫長、自阿伯以東家、懽然欣忭、舁耶和華法匱、舁耶和華法匱之利未人、既蒙上帝眷祐、則獻犢七、羊七、以為祭祀。大闢與舁匱之利未人暨謳歌長基拿尼、及其從者、俱衣長服、大闢衣公服、皆以枲為之。以色列族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁耶和華法匱。

夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。

予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。

昔與心交、同詣上帝之室、

亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

會眾咸議、更守七日、無不樂從。猶大王希西家賜會眾牛一千、羊七千、諸伯賜會眾牛一千、羊一萬、祭司潔齊者甚眾。祭司利未人、猶大會眾、來自以色列地之會眾、旅於二族之賓旅、欣喜不勝、自以色列王大闢子所羅門時、至於今日、在耶路撒冷、未有若此之樂也。