人終日不斷地譏笑我說：『你的上帝在哪裏？』我便晝夜不住地流眼淚當飯喫。

我昼夜以眼泪当饮食；人不住地对我说：“你的神在哪里呢？”

我昼夜以眼泪当食物，人不住地对我说：“你的上帝在哪里呢？”

我昼夜以眼泪当食物，人不住地对我说：“你的神在哪里呢？”

我不吃不喝，昼夜以泪洗面，人们整天讥笑我：“你的上帝在哪里？”

人整天对我说：“你的神在哪里呢？”我就昼夜以眼泪当饭吃。

我昼夜以眼泪为食；人们终日对我说：“你的神在哪里呢？”

我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的神在哪裏呢？

我晝夜以眼淚當食物，人不住地對我說：「你的上帝在哪裏呢？」

我晝夜以眼淚當食物，人不住地對我說：「你的神在哪裏呢？」

我不吃不喝，晝夜以淚洗面，人們整天譏笑我：「你的上帝在哪裡？」

人整天對我說：“你的神在哪裡呢？”我就晝夜以眼淚當飯吃。

我晝夜以眼淚為食；人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」

我晝夜飲泣、人恆詰我曰、爾上帝安在兮、

人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、

我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、

渴望永生之源兮。何日得重覩天顏。

My tears have been my food day and night, while people say to me all day long,“ Where is your God?”

My tears have been my food day and night. All day long people say to me,“ Where is your God?”

My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long,“ Where is your God?”

Day and night I have only tears for food, while my enemies continually taunt me, saying,“ Where is this God of yours?”

My tears have been my food day and night, while all day long people say to me,“ Where is your God?”

My tears have been my food day and night, While they say to me all day long,“ Where is your God?”

My tears have been my food day and night, While they continually say to me,“ Where is your God?”

My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

My tears have been my food day and night, while all day long people say to me,“ Where is your God?”

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where[ is] thy God?

I cannot eat, I weep day and night; all day long they say to me,“ Where is your God?”

My tears have been my food day and night, while they continually ask me,“ Where is your God?”

為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？願我們親眼看見人在列國中都知道你伸了你僕人所流之血的冤。

你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。

為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？

我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：

我的敵人辱罵我，好像擊碎我的骨頭；他們終日不斷地譏笑我說：『你的上帝在哪裏？』

主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。

或者永恆主見我遭難，為了我今天被這人咒罵，永恆主就以福報我也不一定。』

有許多人議論我說：『他是不能由上帝得救助的。』（細拉）

『嘿，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』

那時我的仇敵、就是那譏笑我說：『永恆主你的上帝在哪裏？』的、一看見，就必被慚愧籠罩着；我必親眼見到她遭報；這時她就被踐踏，如同街上的泥土。

伺候永恆主的祭司須要在廊子和祭壇之間哭泣，說：『永恆主啊，顧惜你人民哦！不要讓你的產業被羞辱，而在列國中令人談笑哦。為甚麼容人在列族之民中譏刺說：「他們的上帝在哪裏呢？」』