主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 41:11
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
主其垂憐。令我康復。容我再起。報彼眾惡。
新标点和合本
因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。
和合本2010（上帝版-简体）
我因此就知道你喜爱我，我的仇敌不得向我夸胜。
和合本2010（神版-简体）
我因此就知道你喜爱我，我的仇敌不得向我夸胜。
当代译本
我知道你喜悦我，因为你没有让仇敌胜过我。
圣经新译本
因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。
中文标准译本
在这事上我就明白你喜悦我：我的仇敌不能向我夸胜。
新標點和合本
因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
和合本2010（上帝版-繁體）
我因此就知道你喜愛我，我的仇敵不得向我誇勝。
和合本2010（神版-繁體）
我因此就知道你喜愛我，我的仇敵不得向我誇勝。
當代譯本
我知道你喜悅我，因為你沒有讓仇敵勝過我。
聖經新譯本
因此我就知道你喜愛我，因為我的仇敵不能向我歡呼誇勝。
呂振中譯本
由此我便知道你喜愛我，都因我仇敵不能向我誇勝歡呼。
中文標準譯本
在這事上我就明白你喜悅我：我的仇敵不能向我誇勝。
文理和合譯本
敵不奏凱、則知爾乃悅我兮、
文理委辦譯本
敵不獲勝、我知沾爾之恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
仇敵不得因我遭難而歡呼、我由此得知主喜愛我、
New International Version
I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
New International Reader's Version
Then I will know that you are pleased with me, because my enemies haven’t won the battle over me.
English Standard Version
By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me.
New Living Translation
I know you are pleased with me, for you have not let my enemies triumph over me.
Christian Standard Bible
By this I know that you delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
New American Standard Bible
By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.
New King James Version
By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.
American Standard Version
By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.
Holman Christian Standard Bible
By this I know that You delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
King James Version
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
New English Translation
By this I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
World English Bible
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
交叉引用
詩篇 147:11
所喜惟善人。翼翼承甘旨。
耶利米書 20:13
詩篇 31:8
爾知我艱辛。爾識我心苦。雖苦亦自甘。悅懌爾仁恕。
詩篇 35:25
彈冠共相慶。竟將彼吞滅。
詩篇 13:4
主其垂青兮。應我之求。賜光明於吾目兮。庶免昏睡而長休。
詩篇 86:17
示以愛徵。用昭大德。賜以神助。加以慰藉。敵人見之。庶幾惶惕。
歌羅西書 2:15
於以解除群魔之武裝、揭其慘敗、而慶聖架之凱旋。
詩篇 124:6
賴主佑。身得存。未為敵人所犧牲。焉能不感再造恩。
詩篇 25:2
平生無他恃。莫教我蒙恥。勿使我仇人。向我誇優美。
