我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的。神啊，求你不要耽延！

我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要耽延！

我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的神啊，求你不要耽延！

我贫穷困苦，但主眷顾我。我的上帝啊，你是我的帮助、我的拯救，求你不要迟延！

至于我，我是困苦贫穷的；主仍顾念我。你是我的帮助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。

至于我，我困苦贫穷，愿主顾惜我！你是我的帮助、我的救主；我的神哪，求你不要迟延！

但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。神啊，求你不要躭延！

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。你是幫助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要躭延！

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。你是幫助我的，搭救我的；我的神啊，求你不要躭延！

我貧窮困苦，但主眷顧我。我的上帝啊，你是我的幫助、我的拯救，求你不要遲延！

至於我，我是困苦貧窮的；主仍顧念我。你是我的幫助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。

我，我困苦貧窮，主仍顧念着我。惟獨你是幫助我解救我的；我的上帝啊，不要遲延哦！

至於我，我困苦貧窮，願主顧惜我！你是我的幫助、我的救主；我的神哪，求你不要遲延！

惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。

我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、

願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。

But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

But I am poor and needy. May the Lord be concerned about me. You are the God who helps me and saves me. You are my God, so don’t wait any longer.

As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!

As for me, since I am poor and needy, let the Lord keep me in his thoughts. You are my helper and my savior. O my God, do not delay.

I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.

But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God.

But I am poor and needy; Yet the Lord thinks upon me. You are my help and my deliverer; Do not delay, O my God.

But I am poor and needy; Yet the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.

I am afflicted and needy; the Lord thinks of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.

But I[ am] poor and needy;[ yet] the Lord thinketh upon me: thou[ art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!

But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

我乃貧乏、上帝歟、其速蒞臨、爾為我輔助、我救者、耶和華歟、祈勿延緩兮、

維被貧乏、求水不得、口渴舌燥、我耶和華必俞允之、以色列之上帝必不棄之、

以凡所慮者託之、蓋彼眷顧爾也、

如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○

耶和華我上帝歟、爾所作之妙工、及向我之意念甚多、不能悉陳、若欲稱述、不可勝數兮、

貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、

主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、義我者近矣、誰與我爭、其偕我立、誰為我敵、其詣我前、主耶和華助我、孰罪我乎、彼眾將敝如衣、蠹必食之、○

上帝為我助者、主扶我命兮、

耶和華歟、其速允我、我靈疲憊、勿向我掩面、免我同於就墓之人兮、我惟爾是恃、俾於清晨得聞慈言、我心仰爾、示我當行之路兮、

見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、

耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、

耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、

證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、

耶和華歟、我乃貧乏、尚其傾聽、俞允我兮、

我乃貧乏、中心傷痛兮、

爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、